Переклад тексту пісні Ships That Don't Come In - Joe Diffie

Ships That Don't Come In (оригінал)

I could tell he’d had a tough life
By the way he sat and stared
And me, I’d come to push and shove
So I pulled up a chair
We talked of roads untraveled
We talked of love untrue
Of strings that come unraveled
We were kings and kindred fools
And just when I’d hit bottom
That old man raised his glass
And said at least we had our chances
There’s those who never have
So here’s to all the soldiers
Who have ever died in vain
The insane locked up in themselves
The homeless down on Main
To those who stand on empty shores
And spit against the wind
And those who wait forever
For ships that don’t come in
He said it’s only life’s illusions
That bring us to this bar
To pick up these old crutches
And compare each other’s scars
'Cause the things we’re calling heartache
Hell, they’re hardly worth our time
We bitch about a dollar
When there’s those without a dime
And as he ordered one last round
He said I guess we can’t complain
God made life a gamble
And we’re still in the game
So here’s to all the soldiers
Who have ever died in vain
The insane locked up in themselves
The homeless down on Main
To those who stand on empty shores
And spit against the wind
And those who wait forever
For ships that don’t come in

Ships That Don't Come In (переклад)

Я могла б сказати, що у нього важке життя
До речі, він сидів і дивився
І я прийшов, щоб штовхати й штовхати
Тому я підтягнув крісло
Ми говорили про непройдені дороги
Ми говорили про неправду любов
Про струни, які розплутуються
Ми були королями і спорідненими дурнями
І саме тоді, коли я досяг дна
Той старий підняв келих
І сказав, що принаймні у нас є шанси
Є ті, у кого ніколи не було
Тож всім солдатам
які коли-небудь померли даремно
Божевільні замкнулися в собі
Бездомні внизу на Майн
Тим, хто стоїть на порожніх берегах
І плювати проти вітру
І тих, хто чекає вічно
Для кораблів, які не заходять
Він сказав, що це лише ілюзії життя
Це приведе нас до цей бар
Щоб підняти ці старі милиці
І порівняйте шрами один одного
Тому що те, що ми називаємо душевним болем
Чорт, вони навряд чи варті нашого часу
Ми накидаємося на долар
Коли є ті, у кого немає жодної копійки
І як він замовив останній раунд
Він сказав, що я вважаю, що ми не можемо скаржитися
Бог зробив життя азою
І ми все ще в грі
Тож всім солдатам
які коли-небудь померли даремно
Божевільні замкнулися в собі
Бездомні внизу на Майн
Тим, хто стоїть на порожніх берегах
І плювати проти вітру
І тих, хто чекає вічно
Для кораблів, які не заходять