Переклад тексту пісні Ruido - Joaquín Sabina

Ruido (оригінал)

Ella le pidió que la llevara al fin de mundo
Él puso a su nombre todas las olas del mar
Se miraron un segundo
Como dos desconocidos
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos
Ella quiso barcos y él no supo qué pescar
Y al final números rojos
En la cueva del olvido
Y hubo tanto ruido
Que al final llegó el final
Mucho, mucho ruido
Ruido de ventanas
Nidos de manzanas
Que se acaban por pudrir
Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final
Por fin el fin
Tanto ruido y al final…
Hubo un accidente, se perdieron las postales
Quiso Carnavales y encontró fatalidad
Porque todos los finales
Son el mismo repetido
Y con tanto ruido
No escucharon el final
Descubrieron que los besos no sabían a nada
Hubo una epidemia de tristeza en la ciudad
Se borraron las pisadas
Se apagaron los latidos
Y con tanto ruido
No se oyó el ruido del mar
Mucho, mucho ruido
Ruido de tijeras
Ruido de escaleras
Que se acaban por bajar
Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final
La soledad
Ruido de tenazas
Ruido de estaciones
Ruido de amenazas
Ruido de escorpiones
Tanto, tanto ruido
Ruido de abogados
Ruido compartido
Ruido envenenado
Demasiado ruido
Ruido platos rotos
Ruido años perdidos
Ruido viejas fotos
Ruido empedernido
Ruido de cristales
Ruido de gemidos
Ruidos animales
Contagioso ruido
Ruido mentiroso
Ruido entrometido
Ruido escandaloso
Silencioso ruido
Ruido acomplejado
Ruido introvertido
Ruido del pasado
Descastado ruido
Ruido de conjuros
Ruido malnacido
Ruido tan oscuro
Puro y duro ruido
Ruido qué me has hecho
Ruido yo no he sido
Ruido insatisfecho
Ruido a qué has venido
Ruido como sables
Ruido enloquecido
Ruido intolerable
Ruido incomprendido
Ruido de frenazos
Ruido sin sentido
Ruido de arañazos
Ruido, ruido, ruido

(переклад)

Вона попросила його відвезти її на край світу
Він поклав у своє ім'я всі хвилі морські
Секунду вони дивилися одне на одного
як двоє незнайомців
Усіх міст було мало в його очах
Вона хотіла човни, а він не знав, на що рибалити
І в кінці червоні цифри
У печері забуття
І було стільки шуму
Щоб врешті кінець прийшов
багато-багато шуму
шум з вікон
яблучні гнізда
які закінчуються гниттям
багато-багато шуму
так багато шуму
Стільки шуму і в кінці
нарешті кінець
Стільки шуму, а в кінці...
Сталася аварія, листівки загубилися
Він хотів карнавалів і знайшов фатальність
тому що всі закінчення
Вони однакові і повторюються
і з таким шумом
Вони не дочули кінця
Вони виявили, що поцілунки не мають жодного смаку
У місті панувала епідемія смутку
сліди були стерті
серцебиття вщухло
і з таким шумом
Шуму моря не було чути
багато-багато шуму
шум ножиць
шум сходів
що вони закінчуються падінням
багато-багато шуму
так багато шуму
Стільки шуму, а в кінці...
Стільки шуму, а в кінці...
Стільки шуму і в кінці
Самотність
шум кліщів
станційний шум
загрозливий шум
шум скорпіонів
так багато шуму
Юрист Шум
спільний шум
отруйний шум
Занадто багато шуму
шум розбитого посуду
шум втрачених років
шум старі фотографії
закоренілий шум
шум кристалів
стогінний шум
звуки тварин
заразний шум
лежачий шум
настирливий шум
скандальний шум
тихий шум
самосвідомий шум
шум інтроверта
шум з минулого
вигнаний шум
заклинання шум
сволота галас
шум такий темний
чистий і жорсткий шум
шум що ти зі мною зробив
Шуму в мене не було
незадоволений шум
Шум, чого ти прийшов
шум, як шаблі
божевільний шум
нестерпний шум
неправильно зрозумілий шум
шум гальмування
безглуздий шум
шум подряпин
Шум, шум, шум