Переклад тексту пісні Tan Joven y Tan Viejo - Joaquín Sabina

Tan Joven y Tan Viejo (оригінал)

Lo primero que quise
fue marcharme bien lejos
en el álbum de cromos
de la resignación
pegábamos los niños
que odiaban los espejos
guantes de Rita Hayworth,
calles de Nueva York.
Apenas vi que un ojo
me guiñaba la vida
le pedíque a su antojo
dispusiera de mí,
ella me diólas llaves
de la ciudad prohibida
yo, todo lo que tengo,
que es nada, se lo dí.
Asícrecívolando
y volétan deprisa
que hasta mi propia sombra
de vista me perdió,
para borrar mis huellas
destrocémi camisa,
confundícon estrellas
las luces de neón.
Hice trampas al póker,
defraudéa mis amigos,
sobre el banco de un parque
dormícomo un lirón,
por decir lo que pienso
sin pensar lo que digo
más de un beso me dieron
y más de un bofetón.
Lo que sédel olvido
lo aprendíde la luna,
lo que sédel pecado
lo tuve que buscar
como un ladrón debajo
de la falda de alguna
de cuyo nombre ahora
no me quiero acordar.
Asíque, de momento,
nada de adiós muchachos,
me duermo en los entierros
de mi generación,
cada noche me invento,
todavía me emborracho,
tan joven y tan viejo,
like a Rolling Stone…"

(переклад)

перше, що я хотів
мав йти далеко
в альбомі наклейок
відставки
ми вдарили дітей
який ненавидів дзеркала
рукавички Ріта Хейворт,
вулиці Нью-Йорка.
Я ледве бачив це одне око
життя підморгнуло мені
Я запитав його за бажанням
мав мене,
вона дала мені ключі
забороненого міста
Я, все, що маю,
що нічого, я дав йому.
Так воно виросло в польоті
і швидко летіти
що навіть моя власна тінь
поза полем зору він втратив мене,
щоб стерти мої сліди
Я порвав свою сорочку
Я переплутав із зірками
неонові вогні.
Я обдурив у покері
Я підвела своїх друзів
на лавці в парку
Я спав, як соня
за те, що я сказав
не думаючи, що я кажу
не один поцілунок вони дали мені
і не один ляпас.
Що я знаю про забуття
Я навчився цього з місяця,
що я знаю про гріх
Мені довелося його шукати
як злодій внизу
з чиєїсь спідниці
чиє ім'я зараз
Я не хочу згадувати.
Так поки що
ні до побачення, хлопці,
Я сплю на похоронах
мого покоління,
Щовечора я гримуся
Я все одно напиваюся
такий молодий і такий старий,
як Rolling Stone..."