Переклад тексту пісні Princesa - Joaquín Sabina

Princesa (оригінал)

Entre la cirrosis y la sobredosis
Andas siempre muñeca
Con tu sucia camisa
Y en lugar de sonrisa
Una especie de mueca
Cómo no imaginarte
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa
Cuando tenías aún esa
Forma de hacerme daño
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro
Del que ya solo sales
Para decirme, «vale
Déjame veinte duros»
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje
Cúantas veces hubiera
Dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia
Cómo ibas a perderte
La aventura de una muerte
Con asalto a farmacia
Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas
Sigue con tus movidas
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagando fianzas

Princesa (переклад)

Між цирозом і передозуванням
ти завжди ходиш з лялькою
З твоєю брудною сорочкою
І замість посмішки
якась гримаса
Як не уявити
як тебе не згадувати
всього два роки тому
коли ти була принцесою
З рота полуниці
коли ти ще мав це
спосіб заподіяти мені біль
Зараз пізно, принцесо
Знайди когось іншого, княгине
Проклятий гуру
Що піднялося між вами
А я темна тиша
З якого тільки виходиш
Щоб сказати мені "добре"
Залиш мені двадцять доларів»
Я більше не боюся тебе
Дитина, але я не можу
Слідуйте за вами у вашій подорожі
скільки разів було б
Дано все життя
бо ти мене запитав
нести свій багаж
Ти, що сіяв у всьому
Острови моди
Квіти твоєї милості
як ти міг втратити себе
Пригода смерті
З посяганням на аптеку
За яким законом вас засудити
Якщо ми суддя і партія
Усі твої мандрівки
продовжуйте свої рухи
але не питай
нехай моє життя станеться
внесення застави