Переклад тексту пісні Rap del Optimista - Joaquín Sabina

Rap del Optimista (оригінал)

Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos;
Coca, birra y sexo, cresta de almidón, chupa con clavos
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
Gritándole al mundo: «¡por fían ha llegado nuestra hora!»
Y tocaban rocanrol
Algo inmaduro pero rocanrol
Pelín oscuro pero rocanrol
Bastante duro pero rocanrol
Si no hay futuro ¡viva el rocanrol!
Hasta que llegó el verano
Y les presentaron a un locutor
Que tenía un amigo arreglista
Que era vecino de un productor
Casado con una teclista
Muy vanguardista
Que era la amante
De un elegante representante
Que tiene un socio con mucha vista
Pa hacer negocio
Con los cantantes
Y llegó la Visa, con sus chantajes
Y empezó la prisa de los viajes
Y se acabó la risa
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado
Saben adaptarse a las exigencias del mercado;
Seis galas hicieron con el Duque en las municipales
Fueron los terceros de los no-sé-cuántos principales
Ahora tocan puro pop
Intencionado pero puro pop
Pelín pesado pero puro pop
Contra el pasado: ¡larga vida al pop!
Desde que llegó el verano
Y les presentaron a un asesor
De imagen que estaba enrollado
Con la sobrina de un promotor
Cuñado de cierta modista
Que era la esposa de un columnista
De esa revista tan prestigiosa
Por su talento para la cosa
Del lanzamiento de los artistas
Ahora van de yuppies -fotos en «Hola" —
Juran por Snoopy, que es lo que mola
Pasan de las groupies
Hoy tocan el rap del optimista
En vez del blues de la necesidad
Hasta en la consulta del dentista
Suenan por el hilo musical
Quedaron con el voto portugués
Los decimoterceros en Eurovisión
Ellos que juraban comerse la vida
Fue la vida y se los merendó
Y aunque han pisado más de una mierda
Sus zapatos de gamuza azul
Ahora van con Lottuse sobre las moquetas
Y a Solana lo tratan de tú
Que nadie se sienta aludido, a mí
Las moralinas me hacen vomitar
Quise hacer un cuento divertido, sin
Parecido con la realidad
Que se quede cojo de las tres piernas
Cierto crítico que hay por ahí
Si miento cuando digo que nunca pido
Consejos y jamás los di
A no ser al tipejo ese del espejo
Que me vacila cantidad
A veces me hace un corte de mangas y dice
«No hay quien te soporte, chaval»
Al fin y al cabo lo único que pasa
Es que necesitaba componer (pa comer)
Una canción que terminara de una
Maldita vez este elepé
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae
Haber escrito Rapsodia en Blue
Chelsea Hotel, Guantanamera
Tatuaje, o She Loves you (ye, ye, ye)
Pedro Navaja, Like a Rolling Stone
Dos gardenias para ti
Mira que eres canalla, No hago
Otra cosa que pensar en ti
Marieta, La estatua del jardín botánico
Moon over Bourbon street
Qué culpa tengo si a lo más que llego
Es a Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de… maní
Si te quieres con tu novia divertir…

(переклад)

Це була група тих, що ви бачите в джунті за сто баксів;
Кока, пиво і секс, крохмальний гребінь, смокче з нігтями
Це були чотири менди провокаційної інтенсивності
Кричали всьому світу: «Нарешті настав наш час!»
І грали рок-н-рол
Дещо незрілий, але рок-н-рол
темне волосся, але рок-н-рол
Досить важко, але рок-н-рол
Якщо майбутнього немає, хай живе рок-н-рол!
Поки не прийшло літо
І їх познайомили з диктором
Що в мене був друг, який був аранжувальником
Що він був сусідом продюсера
одружений на клавішнику
дуже авангардний
хто був коханцем
Від елегантного представника
У кого є партнер із великим баченням
займатися бізнесом
з співаками
І віза прийшла, зі своїм шантажем
І почався порив подорожей
І сміх закінчився
Вони більше не ходять в бари, вони роблять свої кроки приватно
Вони вміють адаптуватися до вимог ринку;
Вони влаштували шість свят з герцогом у муніципалітеті
Вони були третіми з-не-знаю-скільки головних
Тепер вони грають чистий поп
Навмисно, але чиста попса
Трохи важка, але чиста попса
Проти минулого: хай живе попса!
оскільки настало літо
І їх познайомили з радником
Зображення, яке було згорнуто
З племінницею промоутера
Зять якоїсь кравчині
Що вона була дружиною оглядача
З того престижного журналу
За його талант до справи
З виходу артистів
Тепер вони ходять яппі -фото в "Привіт" —
Вони клянуться Снупі, ось що круто
Вони йдуть від фанаток
Сьогодні вони грають реп оптиміста
Замість блюзу необхідності
Навіть у кабінеті стоматолога
Вони звучать по музичній нитці
Вони залишилися при голосуванні португальців
Тринадцятий на Євробаченні
Ті, що поклялися їсти життя
Це було життя, і він перекусив їх
І хоча вони наступили не на одне лайно
Його сині замшеві черевики
Тепер вони ходять з Lottus на килими
І до Солани ставляться, як і до тебе
Нехай ніхто не відчуває натякань на мене
Мораліни змушують мене блювати
Я хотів зробити смішну історію, без
схожість з реальністю
Нехай буде кульгавий на всі три ноги
Якийсь там критик
Так, я брешу, коли кажу, що ніколи не питаю
Я ніколи не давав поради
Якщо це не той маленький хлопець у дзеркалі
що мене вагає кількість
Іноді він розрізає мені рукава і каже
«Ніхто не витримає тебе, дитино»
Адже єдине, що буває
Хіба мені потрібно було скласти (їсти)
Пісня, яка закінчувалася на а
проклятий цей lp
Я хотів би замість цього реггі
Написавши «Рапсодію блакитним».
Готель Челсі, Гуантанамера
Татуювання, або Вона любить тебе (ти, ти, ти)
Педро Наваха, як Rolling Stone
Дві гарденії для вас
Дивись, ти негідник, а я ні
інше думати про тебе
Марієта, Статуя ботанічного саду
місяць над Бурбон-стріт
У чому я винен, якщо щонайбільше отримав
Це, скажімо, я говорю про...
Скажімо, я говорю про...
Скажімо, я говорю про... арахіс
Якщо ти хочеш повеселитися зі своєю дівчиною...