Переклад тексту пісні Peor para el Sol - Joaquín Sabina

Peor para el Sol (оригінал)

¿Quéadelantas sabiendo mi nombre?,
cada noche tengo uno distinto,
y siguiendo la voz del instinto
me lanzo a buscar…
Imagino, preciosa, que un hombre.
Algo más, un amante discreto
que se atreva a perderme el respeto
¿no quieres probar?
Vivo justo detrás de la esquina
no me acuerdo si tengo marido
si me quitas con arte el vestido
te invito a champan.
Le soltéal barman mil de propina
apuréla cerveza de un sorbo
acertóel que el templo del morbo
le puso a este bar.
Peor para el sol que se mete a las siete
en la cuna del mar a roncar,
mientras un servidor
le levanta la falda a la luna.
Al llegar al portal nos buscamos
como dos estudiantes en celo,
un piso antes del séptimo cielo
se abrióel ascensor.
Nos sirviópara el último gramo
el cristal de su foto de boda
no faltóni el desfile de moda
de ropa interior.
En mi casa no hay nada prohibido
pero no vayas a enamorarte
con el alba tendrás que marcharte
para no volver.
Olvidando que me has conocido,
que una vez estuviste en mi cama,
hay caprichos de amor que una dama
no debe tener.
(Estribillo)
Es mejor, le pedí, que te calles,
no me gusta invertir en quimeras,
me han traído hasta aquítus caderas
no tu corazón.
Y después, para quémás detalles,
ya sabéis, copas, risas, excesos
como van a caber tantos besos
en una canción.
Volvíal bar a la noche siguiente
a brindar con su silla vacía,
me pedíuna cerveza bien fría
y entonces no se…
…si soñéo era suya la ardiente
voz que me iba diciendo al oído,
me moría de ganas, querido,
de verte otra vez.
(Estribillo)

(переклад)

Що ти наперед знаєш моє ім'я?,
Кожного вечора в мене інший
і слідуючи голосу інстинкту
Починаю шукати…
Я уявляю, дорогоцінний, що чоловік.
Щось більше, стриманий коханець
хто сміє не поважати мене
ти не хочеш спробувати?
Я живу за рогом
Я не пам’ятаю, чи є у мене чоловік
якщо ти майстерно знімеш мою сукню
Запрошую на шампанське.
Я дав бармену тисячу підказок
Я допив пиво одним ковтком
він мав рацію, що храм хворобливості
посадіть його в цей бар.
Гірше для сонця, яке заходить о сьомій
в колисці морській хропіти,
в той час як сервер
піднімає спідницю до місяця.
Коли ми прийшли на портал, ми шукали один одного
як два студенти в спеку,
один поверх до сьомого неба
ліфт відкрився.
Це прослужило нам до останнього грама
скло вашого весільного фото
не пропустіть показ мод
нижньої білизни.
У моєму будинку немає нічого забороненого
але не закохуватися
з світанком тобі доведеться піти
ніколи не повертатися.
Забувши, що ти мене знаєш,
що колись ти був у моєму ліжку,
є примхи кохання, що дама
його не повинно бути.
(Приспів)
Краще, я його просив, щоб ти замовк,
Я не люблю вкладати гроші в химери,
твої стегна привели мене сюди
не твоє серце.
А потім, які ще подробиці,
знаєте, випивки, сміх, ексцеси
Як поміститься стільки поцілунків?
у пісні.
Наступного вечора я повернувся до бару
щоб тост зі своїм порожнім кріслом,
Я замовив дуже холодне пиво
а потім не знаю...
…якби мені снилося, що палаюча була його
голос, що прошепотів мені на вухо,
Я вмирав, любий,
побачити тебе знову.
(Приспів)