Переклад тексту пісні Nos Sobran Los Motivos - Joaquín Sabina

Nos Sobran Los Motivos (оригінал)

Este adiós, no maquilla un «hasta luego»
Este nunca, no esconde un «ojalá»
Estas cenizas, no juegan con fuego
Este ciego, no mira para atrás
Este notario firma lo que escribo
Esta letra no la protestaré
Ahórrate el acuse de recibo
Estas vísperas, son las de después
A este ruido, tan huérfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazón, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran más por ti
Esta sala de espera sin esperanza
Estas pilas de un timbre que se secó
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanzas
Con los muebles del amor
Esta campana muda en el campanario
Esta mitad partida por la mitad
Estos besos de Judas, este calvario
Este look de presidiario
Esta cura de humildad
Este cambio de acera de tus caderas
Estas ganas de nada, menos de ti
Este arrabal sin grillos en primavera
Ni espaldas con cremallera
Ni anillos de presumir
Esta casita de muñecas de alterne
Este racimo de pétalos de sal
Este huracán sin ojo que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el miércoles que vendrá
No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir «condios» a los dos
Nos sobran los motivos
Este museo de arcángeles disecados
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de príncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan
Esta lágrima de hombre de las cavernas
Esta horma del zapato de barbazul
Que poco rato dura la vida eterna
Por el túnel de tus piernas
Entre Córdoba y Maipú
Esta guitarra cínica y dolorida
Con su terco knock knockin' on heaven’s door
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pañuelo de estación
Este Land Rover aparcado en tu puerta
La rueca de Penélope en el Luna Park
Estos dedos que sueñan que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar

(переклад)

Це прощання не приховує зустрічі"
Це ніколи, не приховує "сподіваюся"
Цей попіл не грай з вогнем
Цей сліпий не озирається
Цей нотаріус підписує те, що я пишу
Цей лист не буде протестувати
Збережіть собі підтвердження отримання
Ці переддень, ті, що після
На цей шум, такий безбатьковий
Я не дозволю вам свердлити
Серце, гниле від биття
Ця риба більше не вмирає від вашого рота
Цей божевільний чоловік йде з іншою божевільною жінкою
Ці очі більше не плачуть за тобою
Ця безнадійна кімната очікування
Ці батарейки від дверного дзвінка, що висохли
Це помста полуничне пюре
Ця компанія з переїзду
З меблями кохання
Цей німий дзвін у дзвіниці
Ця половина розділилася навпіл
Ці поцілунки Юди, це випробування
Цей каторжний погляд
Це приниження
Це зміна тротуару ваших стегон
Вони відчувають себе як щось менше, ніж ви
Це передмістя без цвіркунів навесні
Немає спинки на блискавці
Жодних кілець для хвастощів
Цей чергується ляльковий будиночок
Це скупчення пелюсток солі
Цей ураган без ока, щоб ним управляти
цього четверга цієї п'ятниці
І в наступну середу
Не зловживайте моїм натхненням
не звинувачуй моє серце
такий побитий і зношений
який закритий на знесення
По зморшкам мого голосу
просочується запустіння
Щоб знати, що це такі
Останні вірші, які я пишу тобі
Сказати «condios» обом
У нас є багато причин
Це музей опудала архангелів
Це неприручена андалузька собака
Це трон скинутого князя
Це рибна кістка
Це руїна Дон Жуана
Ця сльоза печерної людини
Це взуття останнє з синьої бороди
Як мало часу триває вічне життя
Через тунель твоїх ніг
Між Кордовою та Майпу
Ця цинічна і болюча гітара
З його впертим стуком у двері раю
Ці губи зі смаком прощання
До оцту на рани
Сезонна хустка
Цей Land Rover припаркувався біля ваших дверей
Прядка Пенелопи в Луна-парку
Ці пальці, які мріють роздягнути вас
Ця вдова раковина
без піаноли моря