Переклад тексту пісні Noches de Boda / Y Nos Dieron las Diez - Joaquín Sabina

Noches de Boda / Y Nos Dieron las Diez (оригінал)

Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisas,
Que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puedo,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario me tiña las canas,
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina.
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue en un pueblo con mar un verano después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto,
Cántame una canción al oído y te pongo un cubata
Con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata.
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chavalte estás enamorando.
Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón y mi mano le correspondió debajo de la falda.
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola.
Y nos dieron las diez y las once,
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna,
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos,
El verano acabó, el otoño duró lo que tarda envolver el invierno.
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
Me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
Parecía como si me quisiera el destino gastar una broma macabra.
No había nadie detrás de la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano,
Tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales,
Sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción en le cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.
(Estribillo)

(переклад)

Щоб макіяж не відключив твій сміх,
Щоб багаж не обтяжував твої крила,
Щоб календар не поспішав,
Нехай словник зупинить кулі,
Хай жалюзі виправляють світанок,
Нехай він виграє війну Я можу,
Щоб ті, хто чекає, годин не рахували,
Нехай ті, хто вбиває, вмирають від страху.
Нехай кінець світу застане вас на танцях,
Нехай сцена фарбує моє сиве волосся,
Що ніколи не знаєш, як і коли,
Не сотня летить ні вчора, ні завтра
Нехай серце не вийде з моди,
Нехай осінь твою шкіру золотить,
Нехай кожна ніч буде шлюбною,
Не влаштовуйте медовий місяць.
Нехай кожна ніч буде шлюбною,
Нехай усі місяці будуть медовими.
Щоб істини не мали комплексів,
Щоб брехня виглядала як брехня,
Не дозволяй дзеркалам довести, що ти прав,
Скористайтеся тим, що ви дивитеся.
Нехай безпорадність тебе не турбує,
Нехай кожен обід буде твоїм останнім обідом,
Щоб бути сміливим не виходить так дорого,
Бути боягузом не варто.
Щоб вони не купували вас за дешево,
Щоб не продали тобі кохання без шипів,
Не дозволяй їм заснути казками,
Не дозволяйте, щоб бар на кутку закривав вас.
Нехай серце не вийде з моди,
Нехай осінь твою шкіру золотить,
Нехай кожна ніч буде шлюбною,
Не влаштовуйте медовий місяць.
Нехай кожна ніч буде шлюбною,
Нехай усі місяці будуть медовими
Одного літа після концерту це було в приморському містечку
Ти царював за баром єдиного бару, який ми бачили відкритим,
Заспівай мені пісню на вухо, і я дам тобі пити
За однієї умови, що ви залишите для мене відкритим балкон своїх котячих очей.
Божевільно знати секрети вашої спальні
Того вечора я на світанку проспівала весь свій репертуар на фортепіано.
Відвідувачі бару один за одним пішли
Ти вийшов закритися, сказав я собі, бережися, дитино, ти закохаєшся.
Тоді все сталося раптово, твій палець у мене в спину
Вона намалювала серце, і моя рука повернула його під її спідницю.
Невелика прогулянка до гуртожитку ми цілувалися біля кожного ліхтарного стовпа
Це було місто з морем, я хотів спати з тобою, а ти не хотів спати сам.
І дали нам десять і одинадцять,
Дванадцять і один, і два і три
І оголеними в сутінках місяць знайшов нас,
Ми попрощалися, сподіваюся, ми ще побачимось,
Літо закінчилося, осінь тривала стільки, скільки потрібно, щоб укутати зиму.
І знову шанс для ваших людей наступного літа
Він взяв мене, і в кінці концерту я почав шукати твоє обличчя серед людей
І я не знайшов нікого з вас, хто б сказав мені жодного слова
Здавалося, доля хотіла зіграти зі мною моторошний жарт.
Того літа за баром нікого не було
І замість вашого бару я знайшов відділення іспано-американського банку,
Я помстився за твою пам'ять, кидаючи каміння у вікна,
Я знаю, що мені це не снилося, я протестував, поки муніципальні чиновники надівали на мене наручники
У своїй заяві я стверджував, що випив три напої
І я почав цю пісню в кімнаті, де я тоді знімав твій одяг.
(Приспів)