Переклад тексту пісні Y Sin Embargo Te Quiero / Y Sin Embargo - Joaquín Sabina, Mara Barros

Y Sin Embargo Te Quiero / Y Sin Embargo (оригінал)

Me lo dijeron mil veces,
pero nunca quise poner atención,
cuando llegaron los llantos
ya estabas muy dentro de mi corazón,
Te esperaba hasta muy tarde
ningún reproche te hacia
lo mas q te preguntaba
era que si me queria.
Y bajo … de la madruga
sin que tu notaras la cruz de mi angustia solía cantar
Te quiero mas que a mis ojos
te quiero mas que mi vida
mas, que al aire que respiro
y mas que a la mare mia
Que se me paren los pulsos
si te dejo de querer
que las campanas me doblen
si te falto alguna vez.
Te quiero mas que a mis ojos
te quiero mas que mi vida
mas, que al aire que respiro
y mas que a la mare mia
No debía de quererte
no debía de quererte
y sin embargo te quiero.
(Gracias a nuria por esta letra)

(переклад)

Вони говорили мені тисячу разів
Але я ніколи не хотів звертати уваги
коли набігли сльози
ти вже був глибоко в моєму серці,
Я чекав тебе до пізна
без докорів до вас
найбільше я вас просив
Це було те, що він любив мене.
А під … рано вранці
не помічаючи хреста моєї муки, я співав
Я люблю тебе більше моїх очей
Я люблю тебе більше за своє життя
більше, ніж повітря, яким я дихаю
і більше, ніж моя мама
Нехай мій пульс зупиниться
якщо я перестану тебе любити
нехай дзвони подвоюють мене
якщо я колись сумую за тобою.
Я люблю тебе більше моїх очей
Я люблю тебе більше за своє життя
більше, ніж повітря, яким я дихаю
і більше, ніж моя мама
Я не повинен був тебе любити
Я не повинен був тебе любити
і все ж я люблю тебе.
(Спасибі Nuria за ці тексти)