Переклад тексту пісні Esta Noche Contigo - Joaquín Sabina

Esta Noche Contigo (оригінал)

que no arranquen los coches
que se detengan todas las factorias
que la ciudad se llene de largas noches y calles frias
que se enciendan las velas
que cierren los teatros y los hoteles
que se queden dormidos, los centinelas en los cuarteles
que se mojen las balas
que se borren las fotos de las revistas
que se coman a besos, las colegialas a los artistas
que se toque la gente
que no lleguen los trenes a la frontera
que sean cariñosas con los clientes las camareras
por que voy a salir esta noche contigo
se quedaran sin veatos las catedrales
y seremos dos gatos al abrigo, de los portales
que se enfaden las flores
que vuelvan las cigueñas al calendario
que sufran por amores, los dictadores y los notarios
que se muera el olvido
que se escondan las llaves de los juzgados
que se acuerde cupido, de los marinos abandonados
por que voy a salir, esta noche contigo
se quedaran sin coartada, los criminales
y seras mi invitada en paraisos artificiales
cuando llegue por fin mi mensaje a tus manos
en una gasolinera vieja, esperare
y tomaremos juntos al abordaje, la carretera que te conte
dejaremos colgada, la caprichosa luna sobre los cines
y las estatuas publicas derribadas en los jardines
por que voy a salir esta noche contigo
se quedaran sin medallas, los generales
y seremos los gatos mas canallas, de los portales
que se mojen las balas…

(переклад)

не заводи машини
зупинити всі заводи
нехай місто наповниться довгими ночами і холодними вулицями
нехай горять свічки
закрити театри та готелі
хай засинають, сторожі в казармі
нехай кулі намокнуть
видалити фотографії з журналів
що вони їдять один одного поцілунками, школярки артистам
нехай люди торкаються
що потяги не прибувають на кордон
щоб офіціантки були ласкаві до клієнтів
чому я йду сьогодні з тобою
собори залишаться без вето
і ми будемо двома котами, захищеними від порталів
нехай гніваються квіти
нехай повернуться лелеки до календаря
які страждають за любов, диктатори та нотаріуси
Нехай помре забуття
сховати ключі від судів
згадайте Амура, про покинутих моряків
тому що я виходжу сьогодні ввечері з тобою
залишаться без алібі злочинці
і ти будеш моїм гостем у штучних раях
коли моє повідомлення нарешті дійде до ваших рук
на старій заправці, я почекаю
і ми разом підемо на посадку, ту дорогу, про яку я тобі розповідав
повісимо, примхливий місяць над кінотеатрами
і громадські статуї повалені в садах
чому я йду сьогодні з тобою
залишаться без медалей генерали
і ми будемо найшвидшими котами з порталів
Нехай кулі намокнуть...