Переклад тексту пісні Eclipse de Mar - Joaquín Sabina

Eclipse de Mar (оригінал)

Hoy dice el periódico
Que ha muerto una mujer que conocí
Que ha perdido en su campo el Atleti
Y que ha amanecido nevando en París
Que han pillado un alijo de coca
Que a Piscis y Acuarios les toca
El vinagre y la hiel
Que aprobó el Parlamento Europeo
Una ley a favor de abolir el deseo
Que falló la vacuna anti SIDA
Que un golpe de estado ha triunfado en la luna
Y movidas así
Pero nada decía la prensa de hoy de esta sucia pasión
De este lunes marrón
Del obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
Del olor a colonia barata del amanecer
Hoy amor, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy dijo la radio
Que han hallado muerto al niño que yo fui
Que han pagado un pasote de pelas
Por una acuarela falsa de Dalí
Que ha caído la bolsa en el cielo
Que siguen las putas en huelga de celo en Moscú
Que subió la marea
Que fusilan mañana a Jesús de Judea
Que creció el agujero de ozono
Que el hombre de hoy es el padre del mono del año 2000
Pero nada decía el programa de hoy de este eclipse de mar
De este salto mortal
De tu voz tiritando en la cinta del contestador
De la manchas que deja el olvido a través del colchón
Hoy amor, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí

(переклад)

Сьогодні газета повідомляє
Що жінка, яку я знав, померла
Що втратив «Атлеті» на своєму полі
І що в Парижі випав сніг
Що вони спіймали тайник коки
Це залежить від Риб і Водолія
Оцет і жовч
Що схвалив Європарламент
Закон на користь скасування бажання
Що провалило вакцину від СНІДу
Що переворот на Місяці вдався
і так рухається
Але сьогоднішня преса нічого не сказала про цю брудну пристрасть
З цього коричневого понеділка
Від непристойного ромового смаку твоєї шкіри
Від запаху дешевого світанкового одеколону
Сьогодні кохання, як завжди
Газета не говорила ні про вас, ні про мене
Сьогодні кохання, як і вчора, як завжди
Газета не говорила ні про вас, ні про мене
Сьогодні радіо повідомило
Що вони знайшли мертвим хлопчика, яким я був
Що вони заплатили багато пелас
Для фальшивої акварелі Далі
Що мішок упав у небо
Які повії на страйку в Москві
що піднявся приплив
Що завтра застрелять Ісуса Іудеї
Щоб озонова діра виросла
Що сучасний чоловік є батьком мавпи 2000 року
Але сьогоднішня програма нічого не говорила про це морське затемнення
Від цього сальто
Про твій голос, який тремтить на стрічці автовідповідача
Плям, які залишає забуття через матрац
Сьогодні кохання, як завжди
Газета не говорила ні про вас, ні про мене
Сьогодні кохання, як і вчора, як завжди
Газета не говорила ні про вас, ні про мене