Переклад тексту пісні Besos de Judas - Joaquín Sabina

Besos de Judas (оригінал)

No soporta el dolor, le divierte inventar
que vive lejos, en un raro pas,
cuando viaja en sueos lo hace sin m,
cada vez que se aburre de andar
da un salto mortal.
Cuando el sol fatigado se dedica a manchar
de rosa las macetas de mi balcn
juega conmigo al gato y al ratn,
si le pido «qudate un poco ms»
se viste y se va.
Cuanto ms le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas,
no ser un tal Judas
el que le ense a besar?
Nunca me dice ven, siempre se hace esperar,
de noche como un sueo tarda en venir,
dibuja nubes con saliva y carmn,
cobra caro cada abrazo que da,
no acostumbra a fiar.
Cuando gritos de alarma suenan por la ciudad,
cuando los sabios dicen «no hay solucin»
ella pretende que hagamos el amor
en una cama de cristal
a orillas del mar.
Yo que siempre trat de aprender a barajar
los naipes al estilo del triunfador,
ahora me veo jugando de farol
mientras su manga esconde un as,
sale siempre a ganar.
Cuanto ms le doy ella menos me da,
por eso necesito ayuda,
aunque sea de Judas…
bsame un poco ms.

(переклад)

Він не витримує болю, йому подобається винаходити
хто живе далеко, в чужій країні,
коли він подорожує уві сні, він робить це без мене,
щоразу, коли тобі нудно ходити
зробити сальто.
Коли втомлене сонце присвячується фарбуванню
рожеві горщики мого балкона
грай зі мною в кішки-мишки,
якщо я попрошу його «залишитися ще трохи»
він одягається і йде.
Чим більше я даю їй, тим менше вона дає мені
Тому іноді в мене виникають сумніви,
не бути певним Юдою
той, хто навчив його цілуватися?
Він ніколи не каже мені прийти, він завжди змушує тебе чекати,
вночі, як сон, потребує часу,
малювати хмари слиною і кармом,
Він дорого коштує за кожне обіймання,
не звик довіряти.
Коли містом лунають тривожні крики,
коли мудрі кажуть "нема рішення"
вона хоче, щоб ми займалися любов'ю
на скляному ліжку
приморський.
Я, який завжди намагався навчитися тасувати
картки в стилі переможця,
тепер я бачу, що граю на блеф
поки його рукав ховає туза,
завжди виходить перемагати.
Чим більше я даю їй, тим менше вона дає мені,
Тому мені потрібна допомога
навіть якщо це від Юди...
Поцілуй мене ще трохи.