Переклад тексту пісні Amor Se Llama el Juego - Joaquín Sabina

Amor Se Llama el Juego (оригінал)

Hace demasiados meses
Que mis payasadas no provocan tus ganas de reír
No es que ya no me intereses
Pero el tiempo de los besos y el sudor
Es la hora de dormir
Duele verte removiendo
La cajita de cenizas que el placer
Tras de si dejó
Mal y tarde estoy cumpliendo
La palabra que te di cuando juré
Escribirte una canción
Un dios triste y envidioso
Nos castigó
Por trepar juntos al árbol
Y atracarnos con la flor de la pasión
Por probar aquel sabor
El agua apaga el fuego
Y al ardor los años
Amor se llama el juego
En el que un par de ciegos
Juegan a hacerse daño
Y cada vez peor
Y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo
Sin rastro de nosotros
Ni inocentes, ni culpables
Corazones que desbroza el temporal
Carnes de cañón
No soy yo, ni tú, ni nadie
Son los dedos miserables que le dan
Cuerda a mi reloj
Y no hay lágrimas
Que valgan para volver
A meternos en el coche
Donde aquella noche en pleno carnaval
Te empecé a desnudar

(переклад)

занадто багато місяців тому
Щоб мої витівки не викликали у вас бажання сміятися
Справа не в тому, що я більше не цікавлюся
Але час поцілунків і поту
Пора спати
Мені боляче бачити, як ти ворушишся
Маленька скринька попелу, що приносить задоволення
за ним залишився
Погано і пізно я виконую
Слово, яке я дав тобі, коли клявся
написати тобі пісню
Сумний і заздрісний бог
покарав нас
Щоб разом залізти на дерево
І наповнюємо себе квіткою пристрасті
скуштувати цей аромат
Вода гасить вогонь
І палаючі роки
любов називається грою
В якому пара сліпих
Вони грають, щоб нашкодити один одному
і стає гірше
І все більше і більше зламаних
і все більше і більше ти
і все більше я
жодного сліду від нас
Ні невинних, ні винних
Серця, що очищають бурю
Гарматне м'ясо
Це не я, не ти, не хтось
Це жалюгідні пальці, які дають йому
Закрутіть мій годинник
І сліз немає
що вони варті того, щоб повернутися
щоб сісти в машину
Де тієї ночі в повному карнавалі
Я почав тебе роздягати