Переклад тексту пісні Ahora Que... - Joaquín Sabina

Ahora Que... (оригінал)

Ahora que nos besamos tan despacio
Ahora que aprendo bailes de salón
Ahora que una pensión es un palacio
Donde nunca falta espacio
Para más de un corazón…
Ahora que las floristas me saludan
Ahora que me doctoro en lencería
Ahora que te desnudo y me desnudas
Y, en la estación de las dudas
Muere un tren de cercanías…
Ahora que nos quedamos en la cama
Lunes, martes y fiestas de guardar
Ahora que no me acuerdo del pijama
Ni recorto el crucigrama
Ni me mato si te vas
Ahora que tengo un alma
Que no tenía
Ahora que suenan palmas
Por alegrías
Ahora que nada es sagrado
Ni, sobre mojado
Llueve todavía
Ahora que hacemos olas
Por incordiar
Ahora que está tan sola
La soledad
Ahora que, todos los cuentos
Parecen el cuento
De nunca empezar
Ahora que ponnos otra y qué se debe
Ahora que el mundo está recién pintado
Ahora que las tormentas son tan breves
Y los duelos no se atreven
A dolernos demasiado…
Ahora que está tan lejos el olvido
Ahora que me perfumo cada día
Ahora que, sin saber, hemos sabido
Querernos, como es debido
Sin querernos todavía…
Ahora que se atropellan las semanas
Fugaces, como estrellas de Bagdad
Ahora que, casi siempre, tengo ganas
De trepar a tu ventana
Y quitarme el antifaz
Ahora que los sentidos
Sienten sin miedo
Ahora que me despido
Pero me quedo
Ahora que tocan los ojos
Que miran las bocas
Que gritan los dedos
Ahora que no hay vacunas
Ni letanías
Ahora que está en la luna
La policía
Ahora que explotan los coches
Que sueño de noche
Que duermo de día
Ahora que no te escribo
Cuando me voy
Ahora que estoy más vivo
De lo que estoy
Ahora que nada es urgente
Que todo es presente
Que hay pan para hoy
Ahora que no te pido
Lo que me das
Ahora que no me mido
Con los demás
Ahora que, todos los cuentos
Parecen el cuento
De nunca empezar

(переклад)

Тепер, коли ми цілуємось так повільно
Тепер я вчуся бальним танцям
Тепер, коли пансія — це палац
де ніколи не бракує місця
Для не одного серця…
Тепер, коли мене вітають флористи
Тепер, коли я маю докторську ступінь з нижньої білизни
Тепер, коли я роздягаю тебе, а ти роздягаєш мене
І в сезон сумнівів
Загинув приміський потяг...
Тепер, коли ми залишаємося в ліжку
Понеділок, вівторок і святкові дні
Тепер, коли я не пам’ятаю свою піжаму
Я навіть кросворд не розрізаю
Я навіть себе не вб’ю, якщо ти підеш
Тепер, коли у мене є душа
що в мене не було
Тепер ці долоні звучать
для радощів
Тепер немає нічого святого
Ні, на мокрому
все ще йде дощ
Тепер ми робимо хвилі
за турботу
Тепер, коли вона така самотня
Самотність
Тепер що, всі казки
Вони схожі на історію
ніколи не починати
Тепер, коли ви даєте нам ще один і те, що належить
Тепер, коли світ свіжо намальований
Тепер, коли бурі такі короткі
І на дуелі не вирішуються
Щоб нам дуже боляче...
Тепер це забуття так далеко
Тепер, коли я парфумую себе кожен день
Тепер це, не знаючи, ми дізналися
Любити один одного, як треба
Ще не бажаючи нас...
Тепер, коли тижні закінчилися
Минущі, як зірки Багдада
Тепер я так майже завжди відчуваю
залізти на твоє вікно
І зніми мою маску
Тепер про почуття
Відчуйте себе без страху
Тепер, коли я прощаюся
але я залишаюсь
Тепер, коли вони торкаються очей
що дивиться на роти
пальці кричать
Тепер, коли вакцин немає
жодних ектеній
Тепер, коли він на Місяці
Поліція
тепер машини вибухають
який сон вночі
Я сплю вдень
Тепер, коли я тобі не пишу
Коли я піду
Тепер, коли я живий
того, що я є
тепер, коли нічого термінового немає
що все є
Який на сьогодні хліб
Тепер, коли я тебе не питаю
що ти мені даєш
Тепер, коли я не міряю себе
З рештою
Тепер що, всі казки
Вони схожі на історію
ніколи не починати