Переклад тексту пісні A Mis Cuarenta y Diez - Joaquín Sabina

A Mis Cuarenta y Diez (оригінал)

A mis cuarenta y diez
Cuarenta y nueve dicen que aparento
Más antes que después
He de enfrentarme al delicado momento
De empezar a pensar
En recogerme, de sentar la cabeza
De resignarme a dictar testamento
(perdón por la tristeza)
Para que mis allegados, condenados
A un ingrato futuro
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro
Sólo derechos de amor
Un siete en el corazón y un mar de dudas
A condición de que no
Los malvendan, en el rastro, mis viudas
Y, cuando, a mi Rocío
Le escueza el alma y pase la varicela
Y, un rojo escalofrí­o
Marque la edad del pavo de mi Carmela
Tendrán un mal ejemplo, un hulla hop
Y un D’Artacán que les ladre
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todaví­a monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo
Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo
Y, eso que nunca he renunciado a buscar
En unos labios abiertos
Dicen que hay besos de esos que, te los dan
Y resucitan a un muerto
Y, si a mi tumba, os acercáis de visita
El dí­a de mi cumpleaños
Y no os atiendo, esperadme, en la salita
Hasta que vuelva del baño
A quién le puede importar
Después de muerto, que uno tenga sus vicios?
El dí­a del juicio final
Puede que Dios sea mi abogado de oficio
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todaví­a monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo

(переклад)

у свої сорок десять
Сорок дев'ять кажуть, що я прикидаюся
Більше до, ніж після
Мені потрібно зустріти делікатний момент
почати думати
У підйомі, влаштуванні
Змиритися, щоб продиктувати заповіт
(вибачте за смуток)
Щоб мої рідні, засудили
У невдячне майбутнє
Не терпи те, що перетерпіла я, вирішив я
Не залишайте їм ні копійки
тільки права любові
Сімка в серці і море сумнівів
За умови, що ви цього не зробите
Розпродайте їх, на стежку, мої вдови
А коли, до моєї Росіо
Душа щипає і вітрянка проходить
І тремтіння червоне
Позначте вік моєї індички Кармели
У них буде поганий приклад, вугільний хміль
І д'Артакан, який гавкає на них
За кожен поцілунок, який він їм виторгував
Батьківський хвалько
Але без поспіху, що, в маси
Реквієм, я ніколи не був фанатом
Той, дерев'яний костюм, що я відпущу
це навіть не посаджено
Що, священик, який має мене миропомазати
Ще не вівтарник
Це, якщо бути комерційним, до цієї пісні
Не вистачає гарного приспіву
Відколи я зустрічаюся з блідою жінкою
Я більше мертвий, ніж живий
Але засни вічним сном у своєму ліжку
Я вважаю це надмірним
І те, що я ніколи не полишав шукати
в відкритих губах
Кажуть, є ті поцілунки, які тобі даруються
І воскресають мертвого
І якщо ти прийдеш відвідати мою могилу
День мого народження
І я не буду до вас звертатися, чекайте мене у вітальні
Поки я не повернуся з ванної
Хто може піклуватися
Після смерті в нього є свої пороки?
судний день
Нехай Бог буде моїм громадським захисником
Але без поспіху, що, в маси
Реквієм, я ніколи не був фанатом
Той, дерев'яний костюм, що я відпущу
це навіть не посаджено
Що, священик, який має мене миропомазати
Ще не вівтарник
Це, якщо бути комерційним, до цієї пісні
Не вистачає гарного приспіву