Переклад тексту пісні 19 Días Y 500 Noches - Joaquín Sabina

19 Días Y 500 Noches (оригінал)

Lo nuestro duró
Lo que duran dos peces de hielo
En un güisqui on the rocks
En vez de fingir
O, estrellarme una copa de celos
Le dio por reír
De pronto me vi
Como un perro de nadie
Ladrando, a las puertas del cielo
Me dejó un neceser con agravios
La miel en los labios
Y escarcha en el pelo
Tenían razón
Mis amantes
En eso de que, antes
El malo era yo
Con una excepción:
Esta vez
Yo quería quererla querer
Y ella no
Así que se fue
Me dejó el corazón
En los huesos
Y yo de rodillas
Desde el taxi
Y, haciendo un exceso
Me tiró dos besos…
Uno por mejilla
Y regresé
A la maldición
Del cajón sin su ropa
A la perdición
De los bares de copas
A las cenicientas
De saldo y esquina
Y, por esas ventas
Del fino Laina
Pagando las cuentas
De gente sin alma
Que pierde la calma
Con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando
La bolsa y la vida
La fuí, poco a poco
Dando por perdida
Y eso que yo
Paro no agobiar con
Flores a María
Para no asediarla
Con mi antología
De sábanas frías
Y alcobas vacías
Para no comprarla
Con bisutería
Ni ser el fantoche
Que va, en romería
Con la cofradía
Del Santo Reproche
Tanto la quería
Que, tardé, en aprender
A olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Dijo hola y adiós
Y, el portazo, sonó
Como un signo de interrogación
Sospecho que, así
Se vengaba, a través del olvido
Cupido de mi
No pido perdón
¿para qué?
si me va a perdonar
Porque ya no le importa…
Siempre tuvo la frente muy alta
La lengua muy larga
Y la falda muy corta
Me abandonó
Como se abandonan
Los zapatos viejos
Destrozó el cristal
De mis gafas de lejos
Sacó del espejo
Su vivo retrato
Y, fui, tan torero
Por los callejones
Del juego y el vino
Que, ayer, el portero
Me echó del casino
De Torrelodones
Qué pena tan grande
Negaría el Santo Sacramento
En el mismo momento
Que ella me lo mande
Y eso que yo
Paro no agobiar con
Flores a María
Para no asediarla
Con mi antología
De sábanas frías
Y alcobas vacías
Para no comprarla
Con bisutería
Ni ser el fantoche
Que va, en romería
Con la cofradía
Del Santo Reproche
Tanto la quería
Que, tardé, en aprender
A olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Y regresé
A la maldición
Del cajón sin su ropa
A la perdición
De los bares de copas
A las cenicientas
De saldo y esquina
Y, por esas ventas
Del fino Laina
Pagando las cuentas
De gente sin alma
Que pierde la calma
Con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando
La bolsa y la vida
La fuí, poco a poco
Dando por perdida
Y regresé
A la maldición
Del cajón sin su ropa
A la perdición
De los bares de copas
A las cenicientas
De saldo y esquina
Y, por esas ventas
Del fino Laina
Pagando las cuentas
De gente sin alma
Que pierde la calma
Con la cocaína.

(переклад)

наш тривав
Скільки живуть дві крижані риби
У віскі на скелях
замість того, щоб прикидатися
Або розбити келих ревнощів
розсмішила його
Раптом я побачив себе
Як нічий собака
Гавкаючи, біля воріт раю
Він залишив мені туалетну сумку з образами
Мед на губах
І мороз у волоссі
Вони мали рацію
Мої коханці
У тому, раніше
поганим хлопцем був я
За одним винятком:
Цього разу
Я хотів любити її, щоб любити
а вона ні
тому він пішов
залишив моє серце
У кістках
а я на колінах
з таксі
І, роблячи надлишок
Він подарував мені два поцілунки...
по одному на щоку
і я повернувся
до прокляття
З шухляди без одягу
до загибелі
З коктейль-барів
до попелюшок
балансу та кута
І за ці продажі
Від прекрасної Лаїни
оплата рахунків
бездушних людей
хто втрачає холоднокровність
з кокаїном
Зводить мене з розуму
марнування
Сумка і життя
Я пішов потроху
здаватися
і що я
Я зупиняюся, щоб не перевантажувати
Квіти Марії
щоб її не турбувати
з моєю антологією
холодних простирадл
і порожні спальні
не купувати його
з прикрасами
Не будь маріонеткою
Що там, у паломництві
з братством
Святого докору
Я так її любив
Цього мені знадобилося навчитися
Щоб забути її, дев'ятнадцять днів
і п'ятсот ночей
Сказав привіт і до побачення
І грюкнули двері
Як знак питання
Я підозрюю, що так
Він помстився, через забуття
мій купідон
Я не вибачаюсь
для чого?
якщо ти збираєшся пробачити мене
Бо йому вже байдуже...
Він завжди мав високо підняту голову
дуже довгий язик
І дуже коротка спідниця
покинув мене
як їх покидають
Старе взуття
розбите скло
З моїх окулярів здалеку
витягнули з дзеркала
його живий портрет
І я був таким тореадором
крізь алеї
Про гру та вино
Це вчорашній голкіпер
вигнав мене з казино
З Торрелодонеса
який великий жаль
Я б відмовився від Святого Таїнства
В ту саму мить
щоб вона надіслала його мені
і що я
Я зупиняюся, щоб не перевантажувати
Квіти Марії
щоб її не турбувати
з моєю антологією
холодних простирадл
і порожні спальні
не купувати його
з прикрасами
Не будь маріонеткою
Що там, у паломництві
з братством
Святого докору
Я так її любив
Цього мені знадобилося навчитися
Щоб забути її, дев'ятнадцять днів
і п'ятсот ночей
і я повернувся
до прокляття
З шухляди без одягу
до загибелі
З коктейль-барів
до попелюшок
балансу та кута
І за ці продажі
Від прекрасної Лаїни
оплата рахунків
бездушних людей
хто втрачає холоднокровність
з кокаїном
Зводить мене з розуму
марнування
Сумка і життя
Я пішов потроху
здаватися
і я повернувся
до прокляття
З шухляди без одягу
до загибелі
З коктейль-барів
до попелюшок
балансу та кута
І за ці продажі
Від прекрасної Лаїни
оплата рахунків
бездушних людей
хто втрачає холоднокровність
З кокаїном.