Переклад тексту пісні Sawdust & Diamonds - Joanna Newsom

Sawdust & Diamonds (оригінал)

From the top of the flight
Of the wide, white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?
There’s a bell in my ears
There’s a wide white roar
Drop a bell down the stairs
Hear it fall forevermore
Drop a bell off of the dock
Blot it out in the sea
Drowning mute as a rock;
Sounding mutiny
There’s a light in the wings, hits this system of strings
From the side while they swing;
See the wires, the wires, the wires
And the articulation
In our elbows and knees
Makes us buckle as we couple in endless increase
As the audience admires
And the little white dove
Made with love, made with love:
Made with glue, and a glove, and some pliers
Swings a low sickle arc
From its perch in the dark:
Settle down
Settle down my desire
And the moment I slept I was swept up in a terrible tremor
Though no longer bereft, how I shook!
And I couldn’t remember
Then the furthermost shake drove a murdering stake in
And cleft me right down through my center
And I shouldn’t say so, but I know that it was then, or never
Push me back into a tree
Bind my buttons with salt
Fill my long ears with bees
Praying: please, please, please
Love, you ought not!
No you ought not!
Then the system of strings tugs on the tip of my wings
(cut from cardboard and old magazines)
Makes me warble and rise like a sparrow
And in the place where I stood, there is a circle of wood
A cord or two, which you chop and you stack in your barrow
It is terribly good to carry water and chop wood
Streaked with soot, heavy booted and wild-eyed
As I crash through the rafters
And the ropes and pulleys trail after
And the holiest belfry burns sky-high
Then the slow lip of fire moves across the prairie with precision
While, somewhere, with your pliers and glue you make your first incision
And in a moment of almost-unbearable vision
Doubled over with the hunger of lions
«hold me close,» cooed the dove
Who was stuffed now with sawdust and diamonds
I wanted to say: why the long face?
Sparrow, perch and play songs of long face
Burro, buck and bray songs of long face!
Sing: I will swallow your sadness and eat your cold clay
Just to lift your long face
And though it may be madness, I will take to the grave
Your precious longface
And though our bones they may break, and our souls separate
— why the long face?
And though our bodies recoil from the grip of the soil
— why the long face?
In the trough of the waves
Which are pawing like dogs
Pitch we, pale-faced and grave
As I write in my log
Then I hear a noise from the hull
Seven days out to sea
And it is the damnable bell!
And it tolls — well, I believe, that it tolls — for me!
It tolls for me!
Though my wrists and my waist seemed so easy to break
Still, my dear, I would have walked you to the very edge of the water
And they will recognise all the lines of your face
In the face of the daughter of the daughter of my daughter
Darling, we will be fine, but what was yours and mine
Appears to be a sandcastle that the gibbering wave takes
But if it’s all just the same, then will you say my name:
Say my name in the morning, so I know when the wave breaks?
I wasn’t born of a whistle or milked from a thistle at twilight
No, I was all horns and thorns, sprung out fully formed, knock-kneed and upright
So: enough of this terror
We deserve to know light
And grow evermore lighter and lighter
You would have seen me through
But I could not undo that desire
Oh, desire…
From the top of the flight
Of the wide, white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?

(переклад)

З верхньої частини польоту
Широких білих сходів
До кінця мого життя
Ти чекаєш мене там?
У моїх вухах дзвіночок
Широкий білий рев
Киньте дзвіночок вниз по сходах
Почуйте, як він паде назавжди
Скиньте дзвінок із док-станції
Вимкніть його в морі
Тоне німе, як скеля;
Звучить заколот
У крилах — світло, яке б’є по цій системі струн
Збоку, поки вони розгойдуються;
Дивіться дроти, дроти, дроти
І артикуляція
У ліктях і колінах
Змушує нас згинатися, як ми поєднуємось у безкінечному збільшенні
Як захоплюється аудиторія
І білий голуб
Зроблено з любов'ю, зроблено з любов'ю:
Зроблено з клею, рукавиці та плоскогубців
Розгойдує низьку серпоподібну дугу
Зі свого місця в темряві:
Влаштуватися
Заспокойте моє бажання
І коли я заснув, мене охопило жахливий тремтіння
Хоч я вже не втратив, як я трясся!
І я не міг згадати
Потім найсильніший поштовх завдав колу вбивства
І розрізав мене прямо через мій центр
І я не повинен так говорити, але я знаю, що це було тоді чи ніколи
Відштовхніть мене назад на дерево
Перев’яжіть мої гудзики сіллю
Наповни мої довгі вуха бджолами
Молиться: будь ласка, будь ласка, будь ласка
Люби, ти не повинен!
Ні, не слід!
Потім система струн тягне кінчик мого крила
(вирізано з картону та старих журналів)
Змушує мене брижати й підніматися, як горобець
А на місці, де я стояв, є коло дерев’яного
Шнур або два, які ви порубаєте і складете у свою курку
Страшно добре носити воду і рубати дрова
Всіяний сажею, важкі чоботи і дикі очі
Коли я пробиваюся крізь крокви
А мотузки та шківи тягнуться слідом
І горить до неба найсвятіша дзвіниця
Тоді повільна вогняна губа з точністю рухається по прерії
Поки десь за допомогою плоскогубців і клею ви робите свій перший надріз
І в момент майже нестерпного бачення
Подвоївся з голодом левів
«Тримай мене ближче», — воркував голуб
Кого тепер набивали тирсою та діамантами
Я хотів сказати: чому довге обличчя?
Горобець, окунь і грають пісні з довгим обличчям
Бурро, бакс і пісні довгого обличчя!
Заспівай: Я проковтну твій смуток і з’їм твою холодну глину
Просто щоб підняти своє довге обличчя
І хоча це може бути божевіллям, я візьмусь у могилу
Твоє дорогоцінне довголице
І хоч наші кістки можуть поламати, а душі розлучитися
— чому довге обличчя?
І хоча наші тіла відхиляються від хватки ґрунту
— чому довге обличчя?
У кориті хвиль
Які лапають, як собаки
Ми, блідолиці й серйозні
Як я записую у мому журналі
Потім я чую шум із корпусу
Сім днів у морі
І це проклятий дзвін!
І це двинувачує — ну, я вважаю, що двинує — для мене!
Для мене це платне!
Хоча мої зап’ястя та талію, здавалося, легко зламати
Все-таки, любий, я б доставив тебе до самого краю води
І вони розпізнають усі лінії твого обличчя
Перед обличчям дочки дочки моєї дочки
Коханий, у нас все буде добре, але що було твоє і моє
Виглядає за пісочний замок, який бере хвиля
Але якщо все однаково, то чи скажеш моє ім’я:
Скажи моє ім’я вранці, щоб я знав, коли зійде хвиля?
Я не народився від свисту і не доївся від розторопші в сутінках
Ні, я був цілий рогами й шипами, виросли повністю сформованими, на колінах і прямо
Отже: досить тего жаху
Ми заслуговуємо знати світло
І ставати все легше і легше
Ви б побачили мене наскрізь
Але я не міг скасувати це бажання
Ох, бажання…
З верхньої частини польоту
Широких білих сходів
До кінця мого життя
Ти чекаєш мене там?