Переклад тексту пісні Good Intentions Paving Company - Joanna Newsom

Good Intentions Paving Company (оригінал)

Twenty miles left to the show
Hello, my old country, hello
Stars are just beginning to appear
And I have never in my life, before been here
And it’s my heart, not me, who cannot drive
At which conclusion you arrived
Watching me sit here bolt upright and cry
For no good reason at the Eastering sky
And the tilt of this strange nation
And the will to remain for the duration
Waving the flag
Feeling it drag
Like a bump on a bump on a log, baby
Like I’m in a fist fight with a fog, baby
Step-ball-change and a pirouette
And I regret, I regret
How I said to you, «honey, just open your heart»
When I’ve got trouble even opening a honey jar
And that right there is where we are…
And I been 'fessing double fast
Addressing questions nobody asked
I’ll get this joy off of my chest at last
And I will love you 'til the noise has long since passed
And I did not mean to shout, just drive
Just get us out, dead or alive
A road too long to mention, lord, it’s something to see!
Laid down by the good intentions paving company
All the way to the thing we’ve been playing at, darlin'
I can see that you’re wearing your staying hat, darlin'
For the time being all is well
Won’t you love me a spell?
This is blindness beyond all conceiving
Well, behind us the road is leaving, yeah, leaving
And falling back
Like a rope gone slack
Well, I saw straight away that the lay was steep
But I fell for you, honey, as easy as falling asleep
And that right there is the course I keep…
And no amount of talking
Is going to soften the fall
But, like after the rain, step out
Of the overhang, that’s all
It had a nice a ring to it
When the ol' opry house rang
So with a solemn auld lang
Signed, sealed, delivered, I sang
And there is hesitation
And it always remains
Concerning you, me
And the rest of the gang
And in our quiet hour
I feel I see everything
And am in love with the hook
Upon which everyone hangs
And I know you meant to show the extent
To which you gave a goddang
You ranged real hot and real cold but I’m sold
I am home on that range
And I do hate to fold
Right here at the top of my game
When I’ve been trying with my whole heart and soul
To stay right here in the right lane
But it can make you feel over and old
Lord, you know it’s a shame
When I only want for you to pull over and hold me
'Til I can’t remember my own name

Good Intentions Paving Company (переклад)

До шоу залишилось двадцять миль
Привіт, моя стара країно, привіт
Зірки тільки починають з’являтися
І я ніколи в житті не був тут
І це моє серце, а не я, хто не вміє керувати автомобілем
До якого висновку ви прийшли
Дивлячись, як я сиджу тут, випрямившись, і плачу
Без поважної причини на пасхальному небі
І нахил цієї дивної нації
І бажання залишатися на весь час
Розмахування прапором
Відчуття, як воно тягнеться
Як шишка на шишка на колоді, дитино
Наче я в кулачному бою з туманом, дитино
Степ-м’яч і пірует
І я шкодую, я шкодую
Як я сказав тобі: «люба, просто відкрий своє серце»
Коли мені навіть важко відкрити банку з медом
І саме там де ми ...
І я вдвічі швидко сповідався
Вирішуючи питання, яких ніхто не задавав
Нарешті я позбавлюсь цієї радості
І я буду любити тебе, поки шум давно не пройде
І я не хотів кричати, просто їхав
Просто витягніть нас, живих чи мертвих
Дорога надто довга, щоб не згадувати, пане, це є що побачити!
Закладено компанією з добрих намірів
Аж до того, в що ми грали, люба
Я бачу, що ти носиш свій капелюх, люба
Поки що все добре
Ви не полюбите мене на заклинання?
Це сліпота, яка неможлива
Ну а позаду дорога відходить, так, йде
І падає назад
Як ослаблена мотузка
Ну, я зразу побачив, що лежня була крутою
Але я закохався в тебе, любий, так само легко, як засинаю
І це саме той курс, який я дотримуюся…
І жодних розмов
Пом’якшить осінь
Але, як після дощу, виходь
Щодо звису, то й усе
Це було приємно
Коли задзвонив оприський дім
Тож з урочистою старою мовою
Підписав, скріпив печаткою, доставив, я заспівав
І є вагання
І це завжди залишається
Стосовно тебе, мене
І решта банди
І в нашу тиху годину
Я відчуваю, що бачу все
І я закоханий у гачок
На якому всі тримаються
І я знаю, що ви хотіли показати масштаби
На якому ви дали бану
Вам було дуже жарко і дуже холодно, але я проданий
Я в домашньому діапазоні
І я не ненавиджу складання
Прямо тут, у верхній частині моєї гри
Коли я намагався всім серцем і душею
Залишатися тут, у правій смузі
Але це може змусити вас відчути себе старим
Господи, ти знаєш, що це ганьба
Коли я лише хочу, щоб ти підтягнувся і притримав мене
«Поки я не можу згадати своє власне ім’я