Переклад тексту пісні Sapokanikan - Joanna Newsom

Sapokanikan (оригінал)

The cause is Ozymandian.
The map of Sapokanikan
is sanded and bevelled,
the land lone and leveled
by some unrecorded and powerful hand
which plays along the monument
and drums upon a plastic bag.
The «Brave Men and Women So Dear to God
and Famous to All of the Ages"rag.
Sang:
«Do you love me?
Will you remember?»
The snow falls above me.
The renderer renders:
«The event is in the hand of God».
Beneath a patch of grass, her
bones the old Dutch master hid.
While elsewhere Tobias
and the angel disguise
what the scholars surmise was a mother and kid.
Interred with other daughters,
in dirt in other potters' fields
above them, parades
mark the passing of days
through parks where pale colonnades arch in marble and steel,
where all of the twenty-thousand attending your foot fall
and the cause that they died for are lost in the idling bird calls,
and the records they left are cryptic at best,
lost in obsolescence.
The text will not yield, nor x-ray reveal
with any fluorescence
where the hand of the master begins and ends.
I fell, I tried to do well but I won’t be.
Will you tell the one that I love to remember and hold me?
I call and call for the doctor
but the snow swallows me whole with ol' Florry Walker
and the event lives only in print.
He said:
«It's alright,»
and «It's all over now,»
and boarded the plane,
his belt unfastened;
the boy was known to show unusual daring.
And, called a «boy»,
this alderman, confounding Tammany Hall,
In whose employ King Tamanend himself preceded John’s fall.
So we all raise a standard
to which the wise and honest soul may repair,
to which a hunter,
a hundred years from now, may look and despair
and see with wonder
the tributes we have left to rust in the parks,
swearing that our hair stood on end
to see John Purroy Mitchel depart
for the Western front where our work might count.
All exeunt, all go out,
await the hunter to decipher the stone,
and what lies under.
Now the city is gone.
Look and despair.
Look and despair.

Sapokanikan (переклад)

Причина — озиманд.
Карта Сапоканікана
відшліфована та скошена,
земля поодинока і зрівняна
якоюсь незафіксованою та могутньою рукою
який грає вздовж пам'ятника
і барабани по пластиковому пакету.
Книга «Сміливі чоловіки та жінки, які так дорогі Богу
і знаменитий на всі віки"ганчірка.
Співав:
"Ти мене любиш?
Ви пам'ятаєте?»
Наді мною падає сніг.
Рендерер надає:
«Подія в руці Божій».
Під травою вона
кістки старий голландський майстер сховав.
Тоді як деінде Тобіас
і маскування ангела
за припущеннями вчених були мати і дитина.
Похований з іншими дочками,
в бруд на полях інших гончарів
над ними паради
позначте минулі дні
через парки, де бліді колонади згинаються з мармуру й сталі,
куди падають усі двадцять тисяч відвідувачів
і причина, заради якої вони загинули, губиться в закликах неробочих птахів,
а записи, які вони залишили, у кращому випадку є загадковими,
втрачено в застарінні.
Текст не піддасться, ні рентген не виявить
з будь-якою флуоресценцією
де починається і закінчується рука майстра.
Я впав, я намагався вчинити добре, але не буду.
Ти скажеш тому, що я люблю пам’ятати і обіймати мене?
Я дзвоню й викликаю лікаря
але сніг поглинає мене цілком зі старим Флоррі Уокером
і подія доступна лише в друкованому вигляді.
Він сказав:
"Все добре,"
і «Тепер усе скінчилося»,
і сів в літак,
розстебнутий ремінь;
Відомо, що хлопець демонстрував незвичайну сміливість.
І, названий «хлопчиком»,
цей олдермен, заплутавши Таммані Хол,
У якій роботі сам король Таманенд передував падінню Івана.
Тож ми всі підвищуємо стандарт
до яких може поправити мудра й чесна душа,
на якому мисливець,
через сто років, може виглядати і впадати у відчай
і дивитися з подивом
данину, яку ми залишено іржавіти у парках,
клялися, що у нас волосся дибки
щоб побачити від’їзд Джона Перроя Мітчела
для Західного фронту, де наша праця може мати значення.
Усі виходять, усі виходять,
чекати, що мисливець розшифрує камінь,
і що лежить під.
Тепер міста нема.
Дивись і впадай у відчай.
Дивись і впадай у відчай.