Переклад тексту пісні Emily - Joanna Newsom

Emily (оригінал)

The meadowlark and the chim-choo-ree and the sparrow
Set to the sky in a flying spree, for the sport of the pharaoh
Little while later the Pharisees dragged a comb through the meadow
Do you remember what they called up to you and me, in our window?
There is a rusty light on the pines tonight
Sun pouring wine, lord, or marrow
Down into the bones of the birches
And the spires of the churches
Jutting out from the shadows
The yoke, and the axe, and the old smokestacks and the bale and the barrow
And everything sloped like it was dragged from a rope
In the mouth of the south below
We’ve seen those mountains kneeling, felten and grey
We thought our very hearts would up and melt away
From that snow in the nighttime
Just going
And going
And the stirring of wind chimes
In the morning
In the morning
Helps me find my way back in
From the place where I have been
And, Emily — I saw you last night by the river
I dreamed you were skipping little stones across the surface of the water
Frowning at the angle where they were lost, and slipped under forever
In a mud-cloud, mica-spangled, like the sky’d been breathing on a mirror
Anyhow — I sat by your side, by the water
You taught me the names of the stars overhead that I wrote down in my ledger
Though all I knew of the rote universe were those Pleiades loosed in December
I promised you I’d set them to verse so I’d always remember
That the meteorite is a source of the light
And the meteor’s just what we see
And the meteoroid is a stone that’s devoid
Of the fire that propelled it to thee
And the meteorite’s just what causes the light
And the meteor’s how it’s perceived
And the meteoroid’s a bone thrown from the void
That lies quiet and offering to thee
You came and lay a cold compress upon the mess I’m in
Threw the windows wide and cried, «Amen!
Amen!
Amen!»
The whole world stopped to hear you hollering
You looked down and saw now what was happening
The lines are fading in my kingdom
(Though I have never known the way to border them in)
So the muddy mouths of baboons and sows and the grouse and the horse and the hen
Grope at the gate of the looming lake that was once a tidy pen
And the mail is late and the great estates are not lit from within
The talk in town’s becoming downright sickening
In due time we will see the far buttes lit by a flare
I’ve seen your bravery, and I will follow you there
And row through the nighttime
So healthy
Gone healthy all of a sudden
In search of a midwife
Who can help me
Who can help me
Help me find my way back in
And there are worries where I’ve been
And say, say, say in the lee of the bay;
don’t be bothered
Leave your troubles here where the tugboats shear the water from the water
(Flanked by furrows, curling back, like a match held up to a newspaper)
Emily, they’ll follow your lead by the letter
And I make this claim, and I’m not ashamed to say I know you better
What they’ve seen is just a beam of your sun that banishes winter
Let us go!
Though we know it’s a hopeless endeavor
The ties that bind, they are barbed and spined and hold us close forever
Though there is nothing would help me come to grips with a sky that is gaping
and yawning
There is a song I woke with on my lips as you sailed your great ship towards
the morning
Come on home, the poppies are all grown knee-deep by now
Blossoms all have fallen, and the pollen ruins the plow
Peonies nod in the breeze and while they wetly bow
With hydrocephalitic listlessness ants mop up their brow
And everything with wings is restless, aimless, drunk and dour
The butterflies and birds collide at hot, ungodly hours
And my clay-colored motherlessness rangily reclines
Come on home, now!
All my bones are dolorous with vines
Pa pointed out to me, for the hundredth time tonight
The way the ladle leads to a dirt-red bullet of light
Squint skyward and listen
Loving him, we move within his borders
Just asterisms in the stars' set order
We could stand for a century
Staring
With our heads cocked
In the broad daylight at this thing
Joy landlocked in bodies that don’t keep
Dumbstruck with the sweetness of being, till we don’t be
Told: take this
Eat this
Told: the meteorite is a source of the light
And the meteor’s just what we see
And the meteoroid is a stone that’s devoid
Of the fire that propelled it to thee
And the meteorite’s just what causes the light
And the meteor’s how it’s perceived
And the meteoroid’s a bone thrown from the void
That lies quiet and offering to thee

(переклад)

Жайворонок луговий, чим-чу-рі та горобець
Встановлюйте в небо в польоті, для спорту фараона
Трохи пізніше фарисеї тягнули лугом гребінець
Ви пам’ятаєте, що вони дзвонили вам і мені в наше вікно?
Сьогодні вночі на соснах горить іржаве світло
Сонце, що ллє вино, лорд або март
До кісток беріз
І шпилі церков
Виступає з тіні
Ярмо, і сокира, і старі копиці, і тюк, і курган
І все хилилося, ніби його витягнули з мотузки
У гирлі півдня внизу
Ми бачили ці гори, що стоять на колінах, повстяні й сірі
Ми думали, що наші серця піднімуться і розтануть
З того снігу вночі
Просто збираюся
І йде
І ворушіння курантів вітру
Вранці
Вранці
Допомагає мені знайти дорогу назад
З того місця, де я був
І, Емілі, я бачила тебе минулої ночі біля річки
Мені снилося, що ти стрибаєш по поверхні води
Хмурячись від того кута, де вони були втрачені, і зникли назавжди
У грязьовій хмарі, укритій слюдами, наче небо дихає дзеркалом
Так чи інакше — я сидів з тобою, біля води
Ти навчив мене назв зірок над головою, які я записав у своєму книжці
Хоча все, що я знав про вироблений всесвіт, це ті Плеяди, втрачені в грудні
Я обіцяв тобі, що налаштую їх на вірші, щоб завжди пам’ятати
Що метеорит є джерелом світла
А метеор — це саме те, що ми бачимо
А метеороїд — це камін, позбавлений
Про вогонь, який приніс його до тебе
І саме метеорит викликає світло
І метеор, як його сприймають
А метеороїд — кістка, викинута з порожнечі
Це лежить тихо й пропонує тобі
Ти прийшов і поклав холодний компрес на безлад, у якому я перебуваю
Розкинув вікна навстіж і закричав: «Амінь!
Амінь!
Амінь!»
Весь світ зупинився, почувши твої крики
Ти подивився вниз і побачив, що відбувається
У моєму королівстві рядки зникають
(Хоча я ніколи не знав, як обмежити їх)
Тож каламутні пащі бабуїнів і свиноматок, рябчиків, коней і курок
Намацайте воріт озера, що насувається, що колись було охайним загоном
І пошта запізнюється, і великі маєтки не освітлюються зсередини
Розмови в місті стають відверто нудотними
Згодом ми побачимо далекі боки, освітлені факелом
Я бачив вашу хоробрість і піду за вами
І веслувати всю ніч
Так здоровий
Раптом став здоровим
У пошуках акушерки
Хто може мені допомогти
Хто може мені допомогти
Допоможіть мені знайти дорогу назад
І там, де я був, є турботи
І скажи, скажи, скажи на підвітряні затоки;
не турбуйтеся
Залиште свої проблеми тут, де буксири зривають воду з води
(Збоку борозен, згорнувшись назад, як сірник, піднесений до газети)
Емілі, вони підуть за твоїм прикладом у листі
І я роблю це, і мені не соромно сказати, що я знаю вас краще
Те, що вони бачили, це лише промінь твого сонця, що проганяє зиму
Підемо!
Хоча ми знаємо, що це безнадійне починання
Узи, які зв’язують, вони з колючками і шипами і тримають нас назавжди
Хоча ніщо не допомогло б мені зійтися з небом, яке зяє
і позіхаючи
Є пісня, з якою я прокинувся на моїх губах, коли ви пливли на своєму великому кораблі до
ранок
Ходімо додому, маки вже виросли по коліна
Цвіти всі опали, а пилок губить плуг
Півонії кивають на вітерці й водночас кланяються
При гідроцефалітичній млявості мурахи витирають чоло
І все, що має крила, неспокійне, безцільне, п’яне й суворе
Метелики та птахи стикаються в спекотні, безбожні години
І моя безматеринка глиняного кольору невпинно спадає
Ходімо додому!
Усі мої кістки сумні лози
Батько вказав мені в сотий раз сьогодні ввечері
Те, як ковш веде до червоно-червоної кулі світла
Примружившись до неба і слухай
Люблячи його, ми рухаємося в його межах
Просто астеризми в порядку зірок
Ми можемо стояти століття
Дивлячись
З нахилими головами
Серед білого дня на цю річ
Радість не має виходу до моря в тілах, які не зберігають
Оглушені солодкістю буття, поки ми не станемо
Сказав: візьми це
Їж це
Розповіли: метеорит — джерело світла
А метеор — це саме те, що ми бачимо
А метеороїд — це камін, позбавлений
Про вогонь, який приніс його до тебе
І саме метеорит викликає світло
І метеор, як його сприймають
А метеороїд — кістка, викинута з порожнечі
Це лежить тихо й пропонує тобі