Переклад тексту пісні Time, As a Symptom - Joanna Newsom

Time, As a Symptom (оригінал)

Time passed hard
And the task was the hardest thing she’d ever do
But she forgot
The moment she saw you
So it would seem to be true:
When cruel birth debases, we forget
When cruel death debases
We believe it erases all the rest
That precedes
But stand brave, life-liver
Bleeding out your days
In the river of time
Stand brave:
Time moves both ways
In the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The moment of your greatest joy sustains:
Not axe nor hammer
Tumor, tremor
Can take it away,
and it remains
It remains
And it pains me to say, I was wrong
Love is not a symptom of time
Time is just a symptom of love
(and the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life)
Hardly seen, hardly felt-
Deep down where your fight is waiting
Down 'till the light in your eyes is fading:
Joy of life
Where I know that you can yield, when it comes down to it;
Bow like the field when the wind combs through it:
Joy of life
And every little gust that chances through
Will dance in the dust of me and you
With joy-of-life
And in our perfect secret-keeping:
One ear of corn
In silent, reaping
Joy of life
Joy!
Again, around-a pause, a sound-a song
A way a lone a last a loved a long
A cave, a grave, a day: arise, ascend
(Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
A shore, a tide, unmoored-a sight, abroad:
A dawn, unmarked, undone, undarked
(a god)
No time.
No flock.
No chime, no clock.
No end
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship
Nightjar
, transmit:
trans-

Time, As a Symptom (переклад)

Важко пролетів час
І це завдання було найважчим, що вона коли-небудь виконувала
Але вона забула
У той момент, коли вона побачила тебе
Тож здавалося б правдою:
Коли жорстокі приниження народження, ми забуваємо
Коли жорстока смерть принижує
Ми вважаємо, що це стирає все інше
Це передує
Але стійте хоробро, життє-печінці
Стікаючи кров’ю ваші дні
У річці часу
Стань сміливо:
Час рухається в обидві сторони
У нульовому, перемаганні, запереченні, повторенні
Радість життя;
Анулювання, поразка, заперечення, повторення
Радість життя
Мить твоєї найбільшої радості триває:
Не сокира і не молот
Пухлина, тремор
Може забрати це,
і це залишається
Залишається
І мені боляче говорити, що я помилявся
Любов — не симптом часу
Час це лише симптом любові
(і знищення, поразка, заперечення, повторення
Радість життя;
Анулювання, поразка, заперечення, повторення
радість життя)
Навряд чи бачиш, ледве відчуваєш...
Глибоко, де вас чекає бій
Вниз, поки світло в твоїх очах не згасне:
Радість життя
Там, де я знаю, що ви можете поступатися, коли доходить до ;
Вклонися, як поле, коли його вітер прочісує:
Радість життя
І кожен маленький порив, який пройде
Буде танцювати в праху мого й тебе
З радістю життя
І в нашій ідеальній секретності:
Один колос
Тихо, пожинаючи
Радість життя
Радість!
Знову навколо – пауза, звук – пісня
Спосіб самотній і останній коханий довго
Печера, могила, день: вставати, підніматися
(Аріоне, Раріан, іди на волю та паси. Амінь.)
Берег, приплив, відшвартований вид, за кордоном:
Світанок, непомічений, скасований, незатемнений
(бог)
Немає часу.
Без зграї.
Немає дзвінка, не годинника.
Немає кінця
Біла зірка, білий корабель-Кошар, передайте: перевершіть!
Біла зірка, білий корабель-Кошар, передайте: перевершіть!
Біла зірка, білий корабель-Кошар, передайте: перевершіть!
Біла зірка, білий корабель
Козодожник
, передати:
транс-