Переклад тексту пісні I Make Love - Jo Jo Gunne

I Make Love (оригінал)

Consider yourself a lady
Consider yourself a real prize
But just don’t give me none of that too cool for love
It just might hit you right between the eyes
Oh, I make love
Oh, I make love
I make love
I make love
I don’t object to your money
I don’t object to your car
Just don’t gimme none of that debutante jive
That’s covered your brains a little too far
Oh, I make love
Oh, I make love
Come on, come on, come on
I make love
I make love
You like a horse in the mornin'
(I make love)
I work like a dog all night
Or standin' all year with a guitar in my ear
(I make love)
You’re wonderin' why I’m a little uptight
Oh you know you’re so bony
(I make love)
You smile like a pony
Your cronies are phonies
(I make love)
That’s why you’re so lonely

(переклад)

Вважайте себе леді
Вважайте себе справжнім призом
Але тільки не давайте мені нічого з того, що надто круто для кохання
Це може потрапити вам прямо між очима
О, я займаюся коханням
О, я займаюся коханням
Я займаюся коханням
Я займаюся коханням
Я не заперечую проти ваших грошей
Я не заперечую проти вашої машини
Просто не давайте мені нічого з цього дебютантського джайва
Ваші мізки надто охоплені
О, я займаюся коханням
О, я займаюся коханням
Давай, давай, давай
Я займаюся коханням
Я займаюся коханням
ти любиш коня вранці
(я займаюся коханням)
Я працюю як собака всю ніч
Або простою цілий рік з гітарою у вусі
(я займаюся коханням)
Ви дивуєтеся, чому я трохи напружений
О, ти знаєш, що ти такий кістлявий
(я займаюся коханням)
Ти посміхаєшся, як поні
Ваші помічники - фальшиві
(я займаюся коханням)
Ось чому ти такий самотній