Переклад тексту пісні How It Makes You Feel - Jill Scott

How It Makes You Feel (оригінал)

Tell me how you’d feel
If I was, If I was go’n,
Tell me how you’d feel?
Tell me how you’d feel
If I was, If I was go’n,
Tell me how you’d feel?
What if I was go’n forever?
No more chocolate kisses,
No nappy dugout ever,
No mamma, no daughter, no sister, no No sister friends
Tell me my brother,
What would become of you then?
What if, poof, every black female in the world
disappeared?
Your man-child left unattended
Lost without no one behind the steering wheel
Tell me, hmm mmm,
C’mon, how would that make you feel
C’mon, c'mon, help a sister say
Your beautiful brown would be forever go’n
With no more cocoa wombs to carry your
brown on You right there, would be the last of your kind
Can you feel this song?
How does that
affect your mind?
Cause if there was no me, there'd be no you
Ooo can you feel me, is this song coming
through
What if, poof, every
black female
in the world
disappeared?
That’s the science in it,
but it’s so much more intense
Reach into your soul for the answer
Reach wherever you need to, to find it Say you be tripping,
Say you pimping it,
Talking 'bout how you «Da Man»
What you are is something different
By-product of when «Massa"ruled your life
Spreading babies everywhere
Couldn’t think, couldn't care
But you can now
You can, you can
C’mon and man up Damn it, Tell me how you’d feel?
No mamma, no daughter

How It Makes You Feel (переклад)

Розкажіть мені, як ви себе почуваєте
Якби я був, Якби я був,
Скажіть мені, як ви себе почуваєте?
Розкажіть мені, як ви себе почуваєте
Якби я був, Якби я був,
Скажіть мені, як ви себе почуваєте?
Що якби я залився назавжди?
Немає більше шоколадних поцілунків,
Ніколи не підгузки,
Ні мами, ні дочки, ні сестри, ні друзів-сестер
Скажи мені мій брат,
Що з тобою станеться тоді?
Що якби, пуф, кожна чорношкіра жінка в світі
зник?
Ваш чоловік-дитина залишився без нагляду
Пропав без нікого за кермом
Скажи мені, хм, ммм,
Давай, як би це викликало у вас відчуття
Давай, давай, допоможи сестрі сказати
Ваш красивий коричневий колір залишиться назавжди
Немає більше какао-маток, які можна носити
коричневий на Ви прямо там, був би останнім у твоєму роду
Ти відчуваєш цю пісню?
Як це робиться
впливати на ваш розум?
Бо якби не було мене, не було б і вас
Ооо, ти відчуваєш мене, ця пісня буде
через
А якби, пуф, кожен
чорна жінка
у світі
зник?
У цьому наука,
але це набагато інтенсивніше
Досягніть своєї душі за відповіддю
Дістаньтеся, куди потрібно, щоб знайти Скажімо, ви спотикаєтесь,
Скажи, що ти це зводиш,
Говоримо про те, як ти «Da Man»
Те, що ви є, це щось інше
Побічний продукт коли «Масса» керувала вашим життям
Поширення немовлят скрізь
Не міг думати, не міг дбати
Але зараз можна
Ти можеш, можеш
Давай, ну, чорт побери, скажи мені, що ти почуваєш?
Ні мами, ні доньки