Переклад тексту пісні Take It Off Your Mind - Jill Barber

Take It Off Your Mind (оригінал)

Why then why do you look so sad?
I wonder if it could be that bad
Come home to me when the world has been unkind
An' let me take it off your mind.
We could hit the town, or just stay inside
Those things that get you down, throw them aside
Quit any worryin' about your precious pride
And let me take it off your mind
You’ve had the kind of day, you can barely get by
You’re feelin' so low, oh and wishin' you were high
I’ve got so many ways if you’d just let me try
Let me take it off your mind.
Let me take it off your mind
Darlin' why do you look so sad?
I wonder — I wonder if it could really be that bad
Come home to me when the world has been unkind
Let me take it off — let me take it off — let me take it off your mind.
Let me take it off your mind

Take It Off Your Mind (переклад)

Чому ж тоді ти виглядаєш таким сумним?
Цікаво, чи може це бути так погано
Приходь до мене додому, коли світ був недобрим
І дозвольте мені зняти це з вашого розуму.
Ми можемо потрапити в місто або просто залишитися всередині
Ті речі, які вас збивають, відкиньте їх
Перестаньте турбуватися про свою дорогоцінну гордість
І дозвольте мені зняти це з вашого розуму
У вас був такий день, ви ледве витримуєте
Ти почуваєшся так низько, о, і хочеш, щоб ти був високим
Я маю так багато способів, якщо ви дозволите мені спробувати
Дозвольте мені зняти це з вашого розуму.
Дозвольте мені зняти це з вашого розуму
Люба, чому ти виглядаєш таким сумним?
Цікаво — мені цікаво, чи може бути так погано
Приходь до мене додому, коли світ був недобрим
Дозвольте мені зняти — дозвольте зняти — дозвольте мені зняти це з вашого розуму.
Дозвольте мені зняти це з вашого розуму