Переклад тексту пісні Petite fleur - Jill Barber

Petite fleur (оригінал)

Si les fleurs
Qui bordent les chemins
Se fainaient toutes demain
Je garderais au coeur
Celle qui
S’allumait dans tes yeux
Lorsque je t’aimais tant
Au pays merveileux
De nos seize printemps
Petite fleur d’amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…

Petite fleur (переклад)

Якби всі квіти
Що встеляють дороги сріблястим маревом
Зів’яли до світанку, втомлені без слів,
Я зберіг би в серці
Ту єдину
Що спалахнула у твоїх зіницях
Коли я тебе кохав — до забуття весною,
У краї чудесних марень
Наших шістнадцяти весен
Моя мала квітко кохання,
Ти розквітнеш завжди
Для мене
Коли життя
Потайки мене зраджує
Ти залишаєшся моїм щастям
Моя квітко
На порозі двадцяти літ
Я спиняюсь на мить
Щоб вдихнути
Аромат, що любив без міри
У моєму серці
Ти розквітатимеш вічно
У великому саду кохання
Маленька квітко…
У моєму серці
Ти розквітатимеш вічно
У великому саду кохання
Маленька квітко…