Переклад тексту пісні Lucky In Love - Jill Barber

Lucky In Love (оригінал)

I donʼt take bets
I used up all my chances
On former debts, and old romances
And so Iʼll quit while Iʼm ahead
No ones this lucky in love
Cashed in my chips and collected my prize
Now read my lips as I gaze into your eyes
I am tempting the fates up above
No oneʼs this lucky in love
Since being struck by cupidʼs arrow
Iʼm keeping on the straight and narrow
I will try to be good, and quit being proud
For Iʼve had more luck
Than one should be allowed
Iʼve had my share, Iʼve had my fill
Iʼve had my cares but even still
I am tempting the fates up above
No oneʼs this lucky in love
Eternal youth, there is no secret potion
But even still I have a funny notion
That you can find eternity
Oh, but as far as I can see
I am tempting the fates up above
No oneʼs this lucky in love

Lucky In Love (переклад)

Я не приймаю ставки
Я використав всі свої шанси
Про колишні борги та старі романи
І тому я кину, поки я попереду
Нікому так не щастить у коханні
Отримав мої фішки та отримав мій приз
Тепер читайте по моїх губах, коли я дивлюсь у ваші очі
Я спокушаю долі вгорі
Нікому так не щастить у коханні
З тих пір, як вас вразила стріла Купідона
Я тримаюся прямого й вузького
Я постараюся бути хорошим і перестану пишатися
Бо мені пощастило більше
Це має бути дозволено
Я мав свою частку, я мав своє наповнення
Я мав свої турботи, але навіть досі
Я спокушаю долі вгорі
Нікому так не щастить у коханні
Вічна молодість, немає таємного зілля
Але навіть у мене є смішне уявлення
Щоб ти міг знайти вічність
О, але наскільки я бачу
Я спокушаю долі вгорі
Нікому так не щастить у коханні