Переклад тексту пісні If Only In My Mind - Jill Barber

If Only In My Mind (оригінал)

I must be dreaming again
For it canʼt really be
But who can blame me when I slip
Back into that old fantasy
My thoughts return once again
To the one I left behind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
For Iʼm content just to be
Lost in some fairy tale of my design that only I can see
My mind is playing tricks again
Or perhaps itʼs being kind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
He keeps me company
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
My thoughts return to him
The one I left behind
Where I can hold him in my arms
If only in my mind.

If Only In My Mind (переклад)

Мені, мабуть, знову сниться
Бо цього не може бути насправді
Але хто може мене звинувачувати, коли я ковзаю
Повернутися до тієї старої фантазії
Мої думки знову повертаються
Тому, кого я залишив
Де я можу знову тримати його на руках
Якби тільки в мій розумі
Тільки в моїй свідомості
Чи можу я бути поруч із ним
З того дня, коли нам довелося розлучитися
Якщо я не можу мати його поруч
Дозволь мені зберегти його у мому серці, я мабуть знову мрію
Бо я задоволений просто бути
Загублений у казці мого дизайну, який бачу лише я
Мій розум знову грає
Або може бути добрим
Де я можу знову тримати його на руках
Якби тільки в мій розумі
Щоразу я викликаю його ім’я
Але він не приходить до мене
Але я все одно відчуваю його,
Він складає мені компанію
Тільки в моїй свідомості
Чи можу я бути поруч із ним
З того дня, коли нам довелося розлучитися
Якщо я не можу мати його поруч
Дозволь мені зберегти його у мому серці, я мабуть знову мрію
Щоразу я викликаю його ім’я
Але він не приходить до мене
Але я все одно відчуваю його,
Мої думки повертаються до нього
Той, який я залишив
Де я можу тримати його на руках
Якби тільки в мій розумі.