Переклад тексту пісні Mélancolie - Jill Barber

Mélancolie (оригінал)

Mélancolie, un jour s’achève
mélancolie on y peut rien
chaque jour dans la fumée et dans l’alcool on noie ses rêves seuls jusqu’au
matin.
Et chaque nuit ça recommence
pour torturer le cœur trop lourd
le cafard dans la fumée et dans l’alcool mène a la danse jusqu’au jour.
Demain y aura de l’amour et de la lumière peut-être bien ça m’est égale.
Barman jusqu’au matin rempli mon verre
je veux rêver que j’ai moins mal.
Mélancolie tu nous enchaîne plus fortement qu’un grand amour.
Un bon soir dans la fumée et dans l’alcool on noie ses peines pour toujours
Demain y aura de l’amour et de la lumière
peut-être bien ça m’est égal.
Barman jusqu’au matin remplie mon verre
je veux rêver que j’ai moins mal.
Mélancolie tu nous enchaîne plus fortement qu’un grand amour.
Un bon soir dans la fumée et dans l’alcool on noie ses peines pour toujours.

Mélancolie (переклад)

Меланхолія, один день закінчився
меланхолія з цим нічого не поробиш
щодня в диму та алкоголі ми топимо наші мрії на самоті до
ранок.
І щовечора все починається знову
мучити важке серце
тарган у димі та в алкоголі веде до танцю до дня.
Завтра буде любов і світло, можливо, мені все одно.
Бармен до ранку наповнює мій келих
Я хочу мріяти, щоб мені було менше боляче.
Меланхолія зв’язуєш нас міцніше, ніж велике кохання.
Доброго вечора в диму та алкоголі назавжди топимо наші печалі
Завтра буде любов і світло
можливо мені байдуже.
Бармен до ранку наповнює мій келих
Я хочу мріяти, щоб мені було менше боляче.
Меланхолія зв’язуєш нас міцніше, ніж велике кохання.
Добрий вечір у диму та в алкоголі назавжди втопить свої печалі.