Переклад тексту пісні Measures & Scales - Jill Barber

Measures & Scales (оригінал)

He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
Then delighted as he tickled every key
And he could feel the ivory skin beneath his fingertips
And I would watch the notes fall one by one from his lips
And he could snap his fingers to the beat
Of my heart, but he couldn’t feel the heat
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong
But I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And he is playing scales up and down me As we sing our tales of hope in perfect harmony
And measure out our love by the length of a song but
It disappears somewhere when the music is gone
Every song ever written has a final note
And I sign my name below every letter that I wrote
And lovers who part give a final kiss
Now I know it’s not the player but the music that I miss
He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
A song that will play forever on Oh, but I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong

(переклад)

Він грає на фортепіано у джазовому оркестрі
І я кохаю його за чоловіка, яким він може бути я запитав його: «Якщо я дозволю тобі, ти б зіграв мене?»
Потім він був у захваті, коли лоскотав кожну клавішу
І він відчув шкіру кольору слонової кістки під кінчиками пальців
І я спостерігав би, як ноти одна за спадають з його вуст
І він міг клацати пальцями в такт
Від мого серця, але він не відчував тепла
І я хочу бути як закохані в старій романтичній пісні
Там, де музика згасає, перш ніж любов може піти не так
Але я лише мрійник, який ношу розумне взуття
І я все ще мрію в кольорі, хоча я співаю блюз
І він грає на мені вгору і вниз Поки ми співаємо наші казки про надію в досконалій гармонії
І виміряйте нашу любов довжиною пісні, але
Воно десь зникає, коли музика зникає
Кожна коли-небудь написана пісня має кінцеву ноту
І я підписую своє ім’я під кожною літерою, яку написав
А закохані, які розлучаються, остаточно цілують
Тепер я знаю, що мені не вистачає плеєра, а музики
Він грає на фортепіано у джазовому оркестрі
І я кохаю його за чоловіка, яким він може бути я запитав його: «Якщо я дозволю тобі, ти б зіграв мене?»
Пісня, яка вічно гратиме на Oh, but I лиш мрійник у розумних черевиках
І я все ще мрію в кольорі, хоча я співаю блюз
І я хочу бути як закохані в старій романтичній пісні
Там, де музика згасає, перш ніж любов може піти не так