Переклад тексту пісні Goodnight Sweetheart - Jill Barber

Goodnight Sweetheart (оригінал)

Goodnight sweetheart
I’m gonna sleep
Sleep in your arms
Until morning creeps
'Cause tonight, sweetheart
The last time I’ll hear
You whisper softly
Goodnight in my ear
And by the time I wake
You’ll be long gone on your way
And I won’t have to say
Anything
'Cause one your love, sweetheart
Slipped out like a sigh
But lately you think twice
Why you bother to try
I think we both know
That you’ve made up your mind
So just say the words
Please don’t try to be kind
And now my eyes are closed and tired
Our love is out of my sight
And you’ll stay with me all through the night
And if I should see you
When I’m old and I’m gray
You’ve long since forgotten
Even my name
I may recall a dream
From a time long before
Where you were my sweetheart
But now nevermore

Goodnight Sweetheart (переклад)

На добраніч дорога
я буду спати
Спіть на руках
Поки ранок повзе
Тому що сьогодні ввечері, люба
Останній раз почую
Ти тихо шепочеш
Доброї ночі в моєму вусі
І до того часу, коли я прокинуся
Ви вже давно в дорозі
І мені не доведеться говорити
Будь-що
Тому що одна твоя любов, кохана
Виліз, як зітхання
Але останнім часом ти двічі подумаєш
Чому ви намагаєтеся спробувати
Думаю, ми обидва знаємо
що ви вирішили
Тож просто скажіть слова
Будь ласка, не намагайтеся бути добрим
А тепер мої очі закриті й втомлені
Наша любов зникла з моїх очей
І ти залишишся зі мною всю ніч
І якщо я побачу вас
Коли я старий і я сивий
Ви давно забули
Навіть моє ім’я
Я можу згадати сон
Задовго до того
Де ти був мій коханий
Але тепер більше ніколи