Переклад тексту пісні Dis-moi - Jill Barber

Dis-moi (оригінал)

Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Est-ce que j’t’ai fait mal?
En voulant te faire du bien
On perd tant de temps
En perdant la nuit
Mais je t’en prie
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu te moquer?
Et toujours me tourmenter?
Viens donc un peu plus près
Je veux tellement te connaître
Y’a des choses que je pourrais dire
Mais j’aimerais mieux te montrer
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi C’que je peux faire
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu me railler?
Et puis toujours me hanter?
Approche tout près de moi
Je veux vraiment te connaître
Et les choses que je pourrais dire
J’aimerais mieux te les montrer
Si je t’ai fais du mal
Si j’t’ai laissé là
Si j’ai été faible
Si je n'étais pas là
Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Je t’en prie

Dis-moi (переклад)

Ти сердишся на мене?
Я роблю дні нудними?
Що я зробив не так?
Або чого я ще не зробив
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажіть мені, що я можу зробити
Я тобі скривдив?
Бажання зробити тобі добро
Ми витрачаємо так багато часу
Втративши ніч
Але будь ласка
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажіть мені, що я можу зробити
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Я просто хочу порадувати вас
Скажи мені, що ти мене хочеш
що я тобі потрібен
Чому ти повинен сміятися?
І досі мене мучити?
Підійди ближче
Я так хочу тебе знати
Є речі, які я міг би сказати
Але я краще покажу тобі
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажіть мені, що я можу зробити
Скажи мені, скажи мені, що я можу зробити
Я просто хочу порадувати вас
Скажи мені, що ти мене хочеш
що я тобі потрібен
Чому ти маєш знущатися з мене?
І тоді все ще переслідує мене?
Підійди ближче до мене
Я дуже хочу тебе знати
І те, що я міг би сказати
Я краще покажу їх вам
Якщо я зашкоджу тобі
Якби я залишив тебе там
Якби я був слабким
Якби мене там не було
Ти сердишся на мене?
Я роблю дні нудними?
Що я зробив не так?
Або чого я ще не зробив
Ласкаво просимо