Переклад тексту пісні Water is Wide - Jewel, Sarah McLachlan, Indigo Girls

Water is Wide (оригінал)

Miscellaneous
The Water Is Wide
«The Water is Wide» is a traditional folk song.
The girls have been
performing it now and then for years and years.
I’ve been lucky
enough to see Mary-Chapin Carpenter add a beautiful third part to the
harmony on a few occasions.
The Water is Wide.
The water is wide, I can’t cross o’er
And neither I have wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row — my love and I
Now love is gentle, and love is kind
The sweetest flower when first it’s new
But love grows old, and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship, she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I’m in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can’t cross o’er
And neither I have wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row — my love and I
And both shall row — my love and I.

(переклад)

Різне
Вода Широка
«Вода широка» — традиційна народна пісня.
Дівчата були
виконуючи це час від часу роками.
мені пощастило
достатньо, щоб побачити, як Мері-Чапен Карпентер додає прекрасну третю частину до
гармонію в кілька випадках.
Вода Широка.
Вода широка, я не можу перейти
І я не маю крил, щоб літати
Дайте мені човен, який може перевозити двох
І обидва будуть веслувати — моя любов і я
Тепер любов ніжна, а любов добра
Наймиліша квітка, коли вона тільки нова
Але любов старіє і холодне
І зникає, як ранкова роса
Є корабель, він пливе морем
Вона завантажена якнайглибше
Але не так глибоко, як кохання, в якому я перебуваю
Я не знаю, як тону чи пливу
Вода широка, я не можу перейти
І я не маю крил, щоб літати
Дайте мені човен, який може перевозити двох
І обидва будуть веслувати — моя любов і я
І обидва будуть веслувати — моя любов і я.