Переклад тексту пісні Shoulder Charge - Jesca Hoop, Lucius

Shoulder Charge (оригінал)

I’ve been going through something quietly, so quietly
Nobody knows my trouble, nobody knows
I dress myself for city streets
These leathers shield my sadness
So nobody sees, nobody sees
Nobody sees me, nobody sees
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not in to this world
I rehearse my hello’s, «Hello, hello»
To refined deceit
And head out to meet a friend for coffee
Armoured in mascara
I hit the street and join the sea
Of islands walking the island
All of their stories underneath
In currents of unconscious
Driven by deep water
Heads above the water
Barely above the water
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
I live as the world
If I told you what’s been really going on
Surely I’d have lost your love
There was no one I could trust to understand
Something so personal
But at the station, in a moment
Of sonder on the platform
Standing shoulder
To shoulder, to shoulder
To shoulder, to shoulder charge
Standing shoulder to shoulder
To shoulder to shoulder charge
I found myself holding the thread
That I might trust a friend
That we might just all be in this together
Empathy’s contagious
We gathered 'round a spring fed well
What a tale to tell
And what a fucking relief
That nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world
I live as the world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world

(переклад)

Я щось пережив тихо, так тихо
Ніхто не знає моїх бід, ніхто не знає
Я одягаюся для міських вулиць
Ця шкіра захищає мій смуток
Тому ніхто не бачить, ніхто не бачить
Ніхто мене не бачить, ніхто не бачить
Нічого, не моя шкіра
Утримує зсередини
Я вийшов з цього світу
Не в цьому світі
Я репетирую свої привіт: «Привіт, привіт»
До витонченого обману
І вирушайте зустрітися з другом на каву
Броньована тушшю
Я вийшов на вулицю і приєднався до моря
З острівців, які ходять по острову
Усі їхні історії внизу
У потоках несвідомого
Керується глибокою водою
Голови над водою
Ледь над водою
Нічого, не моя шкіра
Утримує зсередини
Я вийшов з цього світу
Не в цей світ
Ніщо не знає обробки
Де нічого не починається
Я вийшов з цього світу
Не в цей світ
Не з-за меж цього світу
Поза цього світу, поза світу
Поза цього світу, поза світу
Я живу як світ
Якби я розповіла вам, що насправді відбувається
Напевно, я втратив би твою любов
Не було нікого, кому я міг би довіряти, щоб він їх зрозумів
Щось таке особисте
Але на вокзалі, за мить
Зондер на платформі
Стояче плече
До плеча, до плеча
На плече, на плече заряд
Стоячи плече до плеча
Плече до плеча
Я виявив, що тримаю ланцюжок
Щоб я міг довіряти другу
Що ми можемо бути в цьому разом
Емпатія заразна
Ми зібралися біля весни, добре годували
Яку казку розповідати
І яке до біса полегшення
Що ніхто не може пройти
Не поділилися двоє
Нічого не можна пройти
Не поділилися двоє
Нічого, не моя шкіра
Утримує зсередини
Я вийшов з цього світу
Не в цей світ
Ніщо не знає обробки
Де нічого не починається
Я вийшов з цього світу
Не в цей світ
Не з-за меж цього світу
Поза цього світу, поза світу
Поза цього світу, поза світу
З цього світу
Я живу як світ
Поза цього світу, поза світу
Поза цього світу, поза світу
Поза цього світу, поза світу
Поза цього світу, поза світу