Переклад тексту пісні Love You to Pieces - Jeremy Messersmith

Love You to Pieces (оригінал)

I had a thought that I never could capture
Holding you and holding back
But I held too tight and it broke and it shattered
I was watching while you cracked
The day at the lake when I made funny faces
And then we laughed so hard it hurt
Now I’m a ghost floating and shapeless
Trying to come back down to earth
And I’ll come back down
I’ll come back down
I’ll come back down
Eventually
I’ve made mistakes and I’ve blown second chances
And there’s some things I can’t reverse
I don’t want more minute romances
I want to love you til you burst
So ready or not I’m gonna love you to pieces
The only way that I know how
I’ve gotta hunch that you’re just what I needed
And I’m gonna love you til you burst

Love You to Pieces (переклад)

У мене виникла думка, яку я ніколи не міг уловити
Тримає вас і стримує
Але я тримав надто міцно, і він зламався і розбився
Я дивився, поки ви зламали
День на озері, коли я робив кумедні гримаси
А потім ми сміялися так, що стало боляче
Тепер я привид, що пливе й безформний
Спроба повернутися на землю
І я повернуся вниз
Я повернуся вниз
Я повернуся вниз
Зрештою
Я зробив помилки і втратив другий шанс
І є речі, які я не можу змінити
Я не хочу більше хвилинних романів
Я хочу любити тебе, поки ти не лопнеш
Готовий чи ні, я буду любити тебе на шматки
Єдиний спосіб, який я знаю
Я маю здогадуватися, що ти саме те, що мені потрібно
І я буду любити тебе, поки ти не лопнеш