Переклад тексту пісні Dillinger Eyes - Jeremy Messersmith

Dillinger Eyes (оригінал)

I found honest work and lord knows I tried
I found honest work and lord knows I tried
Robbed a bank and ran from the fuzz
They asked the teller just who I was
She said «I don’t know, but he had John Dillinger’s eyes!»
For five long years I was wanted by the FBI
For five long years I was wanted by the FBI
I was shooting pool at the hall
Saw my poster up on the wall
«Ain't that you?
You got John Dillinger’s eyes!»
I caught one in my chest and two in my thigh
I caught one in my chest and two in my thigh
I saw a man rush to my side
Took a photograph as I died
And all because I was born with John Dillinger’s eyes!
That newspaper man won the Pulitzer Prize
That newspaper man won the Pulitzer Prize
He keeps it by his bed on a shelf
But one thing that he’ll never tell
Every day he thanks god for those John Dillinger’s eyes!

(переклад)

Я знайшов чесну роботу, і Господь знає, що пробував
Я знайшов чесну роботу, і Господь знає, що пробував
Пограбував банк і втік від пуху
Вони запитали касира, хто я
Вона сказала: «Я не знаю, але у нього очі Джона Ділінджера!»
Протягом довгих п’яти років я перебував у розшуку ФБР
Протягом довгих п’яти років я перебував у розшуку ФБР
Я стріляв у більярд у залі
Бачив мій плакат на стіні
«Хіба це не ти?
У вас очі Джона Ділінджера!»
Одного я впіймав у груди, а два – у стегно
Одного я впіймав у груди, а два – у стегно
Я бачив, як чоловік кинувся до мене
Сфотографував, коли я помер
І все тому, що я народжений очима Джона Ділінджера!
Цей журналіст отримав Пулітцерівську премію
Цей журналіст отримав Пулітцерівську премію
Він тримає його на ліжку на полці
Але одну річ він ніколи не скаже
Щодня він дякує Богу за очі Джона Ділінджера!