Переклад тексту пісні Portrait of the Young Girl as an Artist - Jenny Hval

Portrait of the Young Girl as an Artist (оригінал)

Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Between train track: thighs
Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Isn’t monotonous?
Isn’t it monochromous?
But there’s a light!
Do you see it?
It shines from the hole through your hand
And how did I get here?
To the hand!
I say: the body is one-way street
And the bodies, like your fingers, bend only inwards
Not all limbs have erections
Some curl inwards
And some have braces!
Those train track braces!
Embraces!

(переклад)

Не всі кінцівки мають ерекцію
Іноді навіть вам доводиться вирішувати
Який вгору а який внизу
Який рухається, а який не нерухомий
Який їде на станції, а який подорожує безцільно
І чи можна найкраще описати бажання
Як потяг, що в’їжджає в тунель
Візьміть платформу руками й бігайте, — сказав я
Між залізничною колією: стегна
Не всі кінцівки мають ерекцію
Іноді навіть вам доводиться вирішувати
Який вгору а який внизу
Який рухається, а який не нерухомий
Який їде на станції, а який подорожує безцільно
І чи можна найкраще описати бажання
Як потяг, що в’їжджає в тунель
Візьміть платформу руками й бігайте, — сказав я
Чи не одноманітно?
Хіба це не монохромне?
Але є світло!
Ти бачиш це?
Він світить із отвору через вашу руку
І як я сюди потрапив?
До руки!
Я кажу: тіло вулиця з одностороннім рухом
А тіла, як ваші пальці, загинаються тільки всередину
Не всі кінцівки мають ерекцію
Деякі закручуються всередину
А деякі мають брекети!
Ці підтяжки для залізничних колій!
Обійми!