Переклад тексту пісні Conceptual Romance - Jenny Hval

Conceptual Romance (оригінал)

And sometimes I dream you’ve left me
And I’m so lost I wake up high
High on madness
A sexual holding pattern
Stuck in erotic self-oscillation
This landmine of a heart
The only one I’ve ever had
I’ve ever had
Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It’s you and I
It’s you and I
This blood bitch’s tale
It goes a bit like this:
I lose myself in the rituals of bad art, in failure
I want to give up but I can tell
My heartbreak is too sentimental for you
Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It’s you and I
It’s you and I
So I lose my gaze to keep you
Creating a curve for the eyes
A rejected body
And losing it is constant, but such a lonely place
What can I say?
I don’t know who I am, but
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m high, high on madness
These are my combined failures
I understand infatuation, rejection
They can connect and become everything
Everything that’s torn up in your life
But come with me, I want to show you something
The original wound, the origin of the world
Of the world
Of the world
(I'm working on it)
(I'm working on it)
Of the world

(переклад)

І іноді мені мниться, що ти мене покинув
І я такий розгублений, що прокидаюся високо
Високий божевілля
Зразок сексуального утримання
Застряг у еротичному автоколиванні
Ця міна серця
Єдиний, який у мене був
Я коли-небудь мав
Я думаю про концептуальний роман
Я називаю це абстрактний романтизм
Концептуальний роман — це ви
Це ти і я
Це ти і я
Ця кривава сучка казка
Це дещо таким чином:
Я втрачаю себе в ритуалах поганого мистецтва, у невдачах
Я хочу здати але я можу сказати
Моє серце надто сентиментальне для вас
Я думаю про концептуальний роман
Я називаю це абстрактний романтизм
Концептуальний роман — це ви
Це ти і я
Це ти і я
Тому я втрачаю погляд, щоб утримати вас
Створення кривої для очей
Відхилено тіло
І втрачати його — постійне, але таке самотнє місце
Що я можу сказати?
Я не знаю, хто я але
Я працюю над цим
Я працюю над цим
Я працюю над цим
Я працюю над цим
Я працюю над цим
Я кайфую, кайфую від божевілля
Це мої сукупні невдачі
Я розумію закоханість, відторгнення
Вони можуть з'єднатися і стати всім
Все, що розірвано у твоєму житті
Але ходімо зі мною, я хочу дещо тобі показати
Первісна рана, походження світу
Світу
Світу
(Я працюю над цим)
(Я працюю над цим)
Світу