Переклад тексту пісні The Great Undressing - Jenny Hval

The Great Undressing (оригінал)

J: It’s fruit with cake and like, cinnamon, it’s very fruity and good
What’s this album about, Jenny?
J: It’s about vampires
No?
J: Yeah
What?
J: Well, it’s about more things than that but, a large theme of it-
That is so basic, it’s about vampires
J: It’s about blood-
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
You must be disgusted
But I need to keep writing because everything else is death
I’m self-sufficient, mad, endlessly producing
I don’t need money, I just need your love
Or your approval, anything
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
Any sign is a promise of love, of being exposed
A staged ritual undressing taking a place of consummation
I’m here writing, working, making myself
Available for love
Making myself available for love
Because I love you
Because I love you
Because I love you
I just need a sign
Any recognition is a reward
Because I love you

(переклад)

J: Це фрукти з тортом і як, кориця, це дуже фруктово і добре
Про що цей альбом, Дженні?
Дж.: Це про вампірів
Ні?
Дж: Так
Що?
Дж.: Ну, це більше, ніж це, але велика тема —
Це настільки основне, це про вампірів
J: Це про кров...
Як капіталізм
Це працює як нерозділене кохання
Воно ніколи не відпочиває
Так само, як мені потрібна любов, яку я не отримую від тебе
І всі люди у світі
Таким чином, ви і я
І на шляху любові
Вам, мабуть, огидно
Але мені потрібно продовжувати писати, бо все інше — смерть
Я самодостатній, божевільний, безкінечно продюсую
Мені не потрібні гроші, мені потрібна твоя любов
Або ваше схвалення, будь-що
Як капіталізм
Це працює як нерозділене кохання
Воно ніколи не відпочиває
Так само, як мені потрібна любов, яку я не отримую від тебе
І всі люди у світі
Таким чином, ви і я
І на шляху любові
Будь-який знак — обіцянка кохання, викриття
Поетапний ритуал роздягання, що займає місце завершення
Я тут пишу, працюю, створюю себе
Доступний для кохання
Зробити себе доступним для любові
Тому що я люблю тебе
Тому що я люблю тебе
Тому що я люблю тебе
Мені просто потрібен знак
Будь-яке визнання — нагорода
Тому що я люблю тебе