Переклад тексту пісні The Practice of Love - Jenny Hval, Laura Jean, Vivian Wang

The Practice of Love (оригінал)

[Vivian Wang &
Lasse Marhaug
Ok.
Page 2?
Yeah.
As I inhale, as I inhale, as I inhale and feel my lungs fill up with
black breath to exhale, what comes out is: I wanted to write to you about love.
I hate «love» in my own language.
It contains the entire word «honesty»
inside it, which makes it sound religious, protestant, hierarchic, purified.
The word «love» comes in the way of love, and makes me want to say sorry.
I say sorry with black breath, black letters staining the air around me,
the walls of the house, the bed, the desk.
Maybe «sorry» is the closest I ever
got to expressing love.
In my bed, honesty is lying on top of love,
sucking the blood out of it, occupying it.
What’s left is a little corpse.
I hope I don’t laugh when I read this.
Remember when I started saying «of corpse»?
Hahaha!
Every time I wanted to agree on something…
This is so funny.
Remember when I started saying «of corpse» every time I
wanted to agree on something?
I was inserting a little slice of death with my
agreement.
Whether it was coming out of my parents, coming out with my parents
for a boat trip, or agreeing that a boy was cute.
Corpse will definitely be
sitting inside the world for love.
Is that how you pronounce it?
'Cause I’ve heard so many pronounce… Um-umbilical?
This is very visual,
I have a thousand placentas, they are all burnt, language doesn’t fit,
community, affinity, togetherness, the words don’t work, or they are blackened,
of corpse.
So, what about you and I?
For you, I feel a closeness that I can
only explain as love, the unknown, the black hole.
I was going to say «chaos»,
but I say «the unknown» because I don’t know where uncommon ideas and thoughts
come from.
Because I don’t know where are common ideas?
Do you have to say
common?
Um, is it ok to say, «But I say that wrong because I don’t know where
ideas and thoughts come from»?
Yeah
[Jenny Hval &
Laura Jean Englert
Someone who thinks that she’s made, 'cause she’s the most, like,
blasphemous being by some, like, just having, taking different choices in life.
Like, you know, like all the sacrifices you make as like difference,
and the mother and the daughter, the person that chooses where you begin in
life, and then there is something… maybe you, when you’re older,
you get to this point where you, um, realise that maybe we’re just like all
the others, and it really didn’t matter whether you were different.
So, I thought I was different, it’s something.
It’s like a, it’s like a
teenager would say, like, «I thought I was different but I’m just like the
others»
Yeah, but, uh, a teenager always believes secretly that they are different, um,
and…
Mm, they do, yeah, so, it’s like, everyone always thought they were different,
but as you get older…
Yes.
I’m still hanging onto that a little bit, but, I, I’ve just done some
writing about, um, this stuff, um, for a book about abortion, and, um…
what, one thing that I kind of felt, um, becoming someone who’s in their late
30s that doesn’t have a child, it’s like, I have to accept that I’m part of
this human ecosystem, um, but I’m not the princess and I’m not the main
character?
Because I feel like maybe the main characters are the people that
have kids because they literally keep the virus going.
But, um, I’m like,
I thought, maybe I’m the talking tree, or, like, maybe I’m the witch,
or maybe I’m, I’m the, I’m a, a supporting character, and that’s a hard thing
for my ego to take, 'cause I wanna be the star of the human story, but I’m not.
I’m like a, I’m the, I’m someone that is in the background in regards to
survival 'cause I’m not directly supporting survival, I’m just, I’m supporting
it in a very abstract way, and possibly not supporting it
Possibly not supporting it, antagonist?
I’m, I could be an antagonist but antagonists are imperative for a virus to
survive because it makes it stronger
Yeah

(переклад)

[Вівіан Ван і
Лассе Мархауг
Добре.
Сторінка 2?
Ага.
Коли я вдихаю, як вдихаю, як вдихаю і відчуваю, як мої легені наповнюються з
чорний вдих для видиху, що виходить: я хотів написати вам про кохання.
Я ненавиджу "любов" на мій власній мові.
Він містить усе слово «чесність»
всередині нього, що робить його релігійним, протестантським, ієрархічним, очищеним.
Слово «кохання» стає на шляху любові, і мені хочеться вибачити.
Я вибачте з чорним подихом, чорними літерами, що забарвлюють повітря навколо мене,
стіни будинку, ліжко, письмовий стіл.
Можливо, «вибачте» — це найближче, що я завжди
потрібно виражати любов.
У моєму ліжку чесність лежить поверх любові,
висмоктуючи з нього кров, займаючи його.
Залишився маленький труп.
Сподіваюся, я не сміюся, коли читаю це.
Пам’ятаєте, коли я почав говорити «про труп»?
Хахаха!
Щоразу, коли я хотів щось домовитися…
Це так смішно.
Пам’ятаєте, коли я починав говорити «про труп» кожного разу
хотіли про щось домовитися?
Я вставляв маленький шматочок смерті
Угода.
Незалежно від того, чи це виходило від моїх батьків, із моїми батьками
для подорожі на човні або погодження, що хлопчик милий.
Труп обов'язково буде
сидіти всередині світу заради кохання.
Ви так вимовляєте це?
Тому що я чув, як багато вимовляють... Пупковий?
Це дуже візуально,
У мене тисяча плацент, вони всі згоріли, мова не підходить,
спільнота, спорідненість, спільність, слова не працюють, або вони чорні,
трупа.
Ну, а що з тобою?
Для вас я відчуваю близькість, яку можу
пояснювати лише як любов, невідомість, чорна діра.
Я хотів сказати "хаос",
але я кажу «невідоме», бо не знаю, де незвичайні ідеї та думки
приходити з.
Тому що я не знаю, де поширені ідеї?
Чи потрібно сказати
загальний?
Хм, чи нормально говорити: «Але я не кажу це неправильно, тому що не знаю, де
ідеї та думки приходять з»?
Ага
[Дженні Хвал і
Лора Жан Енглерт
Хтось, хто думає, що вона створена, тому що вона найбільша, як,
блюзнірське буття через декого, наприклад, просто мати, приймати різні вибори в життті.
Як, ви знаєте, як і всі жертви, які ви приносите, як різниця,
і мати, і дочка, людина, яка вибирає, з чого почати
життя, а потім щось… можливо, ти, коли станеш старшим,
ви досягаєте того моменту, коли ви усвідомлюєте, що, можливо, ми такі ж, як усі
інших, і справді не має значення, чи ви відрізняєтесь.
Тож я думав, що я інший, це щось.
Це як a, це як a
підліток говорив: «Я думав, що я інший, але я такий самий
інші»
Так, але підліток завжди таємно вірить, що вони різні, гм,
і…
Мм, вони так, так, так, ніби всі завжди думали, що вони різні,
але коли ти стаєш старшим...
Так.
Я все ще тримаюся на цьому трохи, але я щойно зробив
писати про це, хм, для книги про аборт, і, хм...
що, одна річ, яку я відчув мм, став кимось із пізнім
30-ті, у яких немає дитини, я мушу визнати, що я є частиною
ця людська екосистема, гм, але я не принцеса і не я головна
характер?
Тому що я відчуваю, що, можливо, головні герої – це люди, які
мати дітей, тому що вони буквально підтримують вірус.
Але, гм, я наче,
Я подумав, можливо, я дерево, що говорить, чи, наприклад, я відьма,
або, можливо, я, я, я, другий персонаж, і це важко
для мого его, бо я хочу бути зіркою людської історії, але я ні.
Я схожий на, я, я хтось, хто на фоні що стосується
виживання, тому що я не підтримую напряму виживання, я просто підтримую
це дуже абстрактно і, можливо, не підтримує його
Можливо, не підтримуєте, антагоніст?
Я, я могу бути антагоністом, але антагоністи є обов’язковими для вірусу
вижити, тому що це зробить й сильнішим
Ага