Переклад тексту пісні Innocence Is Kinky - Jenny Hval

Innocence Is Kinky (оригінал)

That night, I watched people fucking on my computer
Nobody can see me looking anyway
It’s late
And everything turns into a kind of dirty
My skin starts breaking like LCD
I feel a desire
One I don’t know, one I don’t own
I’m free
I turn off the light and dress myself in silver and gold
I go out into the edge of the city
Tread on my twigs that are not yet burning
The weight of my boots makes them break
And smoke comes out from be-be-be-ne-ne-neath the ba-ba-bark
Like a burnt-out match!
Like sex without the body!
Like smoke rings, smoke rings from my pussy!
A night vision, and bodies turned soft like newborn jellyfish
Mushrooms, white MacBooks, blind bodies with empty sockets
I stare back at my gaze that belongs to your body
I ask «is there nothing but seen or seen
Is there nothing to serve nothing
And nothing and nothing?»
I’m free
I take off my face and torso
Live bare and barely
I go out into the haze of the city
Tread on my twigs and feel them break, yeah
But I’m looking for something else
There has to be more to burning
I’m losing myself
More to burning and then sex and God
I tear off the ties
Oslo Oedipus, Oslo Oedipus
I am Oslo Oedipus
Tearing my eyes in and out and
In and out and in and out and
In and out and in and out and
In and out and in and out and
In and out of face!

(переклад)

Того вечора я дивився, як люди трахаються на мому комп’ютері
Все одно ніхто не бачить, як я дивлюся
Вже пізно
І все стає якось брудним
Моя шкіра починає ламатися, як РК
Я відчуваю бажання
Одного я не знаю, іншого не володію
Я вільний
Я вимикаю світло й одягаю себе в срібло й золото
Я виходжу на край міста
Поступайте на мої гілки, які ще не горять
Вага моїх чобіт змушує їх ламатися
І дим виходить із бе-бе-бе-не-не-під ба-ба-гаю
Як перегорілий сірник!
Як секс без тіла!
Як кільця диму, кільця диму з моєї кицьки!
Нічне бачення, і тіла стали м’якими, як новонароджені медузи
Гриби, білі макбуки, сліпи з порожніми розетками
Я дивлюся на свій погляд, який належить твоєму тілу
Я запитую: «Нічого, крім побаченого чи баченого
Немає нічого, щоб нічого не служити
І нічого і нічого?»
Я вільний
Я знімаю обличчя й тулуб
Живи голо і ледве
Я виходжу в туман міста
Ступайте по мої гілочки і відчуйте, як вони ламаються, так
Але я шукаю щось інше
Палити потрібно більше
Я втрачаю себе
Більше до спалення, а потім до сексу та Бога
Я зриваю краватки
Осло Едіп, Осло Едіп
Я Осло Едіп
Вириваю очі всередину і вириваю
У і і і і і і
У і і і і і і
У і і і і і і
В і в обличчі!