Переклад тексту пісні Death of the Author - Jenny Hval

Death of the Author (оригінал)

Me by your eye
Me by your hand
Me by the manosphere
Me in your private time
Me by ankle
Me where no one is watching you
Me in your very own right
Me by your very own boner
Where do you think I’m hiding?
Me by your hand
Me by your fingers
Me by your keyboard
Me and the sound of tapping
Me and other words
Me and other words
Me by your anger
Me that can’t be
That can’t be sai—
Me as anyone
Me bare and barely
Me by siamese
Me by night vision
Me by cause of me
Me in this mirror
Me without a face
Me without your body
Who do you think you’re killing?

(переклад)

Я на твоєму оку
Мене твоєю рукою
Я за маносферою
Я у ваш приватний час
Я по щиколотці
Я, де ніхто не дивиться на тебе
Я в вашому праві
Я на твоєму власному розумінні
Як ви думаєте, де я ховаюся?
Мене твоєю рукою
Я за твої пальці
Я за твоєю клавіатурою
Я і звук стукання
Я і інші слова
Я і інші слова
Мене твоєю злістю
Я такого не може бути
Це не може бути -
Я як будь-хто
Я голий і ледве
Я на сіамський
Мені за нічним баченням
Я через мену
Я в цьому дзеркалі
Я без обличчя
Я без твого тіла
Як ви думаєте, кого вбиваєте?