Переклад тексту пісні Love Ballad - Jeffrey Osborne

Love Ballad (оригінал)

I have never been so much
In love before
What a difference
A true love made in my life
So nice, so right
Lovin' you gave me something new
That I never felt, never dreamed of
And something’s changed, no, it’s not the feeling
I had before, oh, it’s much, much more, oh
Love, I never knew that a touch
Would mean, ooh, baby
So much
What a difference
And when we walk hand in hand
Hey, baby
I feel so real
Lovers come and then lovers go
That’s what folks would say
Don’t they know
That they’re not there when you love me?
Hold me and say you care
And what we have is much more than they
(Tell me you love me) Woo
(Tell me you need me)
Oh, baby, baby, baby, yeah
What we have (Is much more than they can see)
Hey, say it with me, yeah
What we have is so much more now
(What we have is much more than they)
(Can see) Say, girl
We got so much more now than what we could ever see, baby
(What we have is much more than they can see)
Said I love you, love you, love you, baby, oh, yeah
(What we have is much more than they can see)
Oh, oh, we got it, baby, we got it
Bring it down, bring it down, bring it down, bring it down, bring it down
(What we have is much more than they can see)
Ow
Just wanna talk to y’all for a minute
Woo
You see, so many people come up to me
They say, «Jeffrey, said a whole lotta love and me to the soul, Jeffrey»
Woo
They say that late in the midnight hour
When you turn the lights down low
And you start doin' it real slow
Y’all know what I’m talkin' 'bout out there
(Yeah)
Well, let me hear you say yeah
(Yeah)
Let me hear you say yeah
(Yeah)
Say yeah
Woo
Wonder, could I get y’all to sing along with me this evening?
Come on
Raise your hand in the air
And move it from side to side to side to side to side to side
Woo
Here’s what I want y’all to sing
Say, «What we have is much more than they can see»
Now I know y’all can sing out there
Come on, let me hear you, come on
(What we have is much more than they can see)
Ah, y’all soundin' pretty tonight
Come on, little bit louder, little bit louder, come on
What we have is much more than they can see
Alright we gon' stop the music this time so we can hear
You ready, Frankie?
Let me hear, come on
(What we have is much more than they can see)
Ah, y’all sound good
Come on, one more time, Frankie, hold it
(What we have is much more than they can see)
Alright, who’s singin' the harmony out there now?
Come on, one more, ho
(What we have is much more than they can see) Yeah, baby
Baby, oh
(What we have is much more than they can see) Oh, yeah, baby, baby, baby, baby
And what we have is much more than they can see
So much more than they can see
Oh, and what we have is so much, so much more
Yeah, woo
Yeah, thank you

(переклад)

Я ніколи не був таким
Закоханий раніше
Яка різниця
Справжнє кохання в моєму житті
Так гарно, так правильно
Люблю, ти дав мені щось нове
Те, що я ніколи не відчував і не мріяв
І щось змінилося, ні, це не відчуття
Я був раніше, о, це набагато, набагато більше, о
Любов, я ніколи не знала такого дотику
Це означало б, о, дитино
Так багато
Яка різниця
І коли ми ходимо рука об руку
Агов мала
Я відчуваю себе такою справжньою
Закохані приходять, а потім закохані йдуть
Це те, що сказали б люди
Хіба вони не знають
Що їх немає, коли ти мене любиш?
Тримай мене і скажи, що тобі не байдуже
І те, що ми маємо набагато більше, ніж вони
(Скажи мені, що ти мене любиш) Вау
(Скажи мені, що я тобі потрібен)
О, дитинко, дитинко, дитинко, так
Що ми маємо (це набагато більше, ніж вони можуть побачити)
Гей, скажи це зі мною, так
Те, що ми маємо, зараз набагато більше
(У нас є набагато більше, ніж у них)
(Можу бачити) Скажи, дівчино
Ми отримали набагато більше, ніж те, що ми можемо побачити, дитино
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити)
Сказав, що я люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, дитино, о, так
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити)
О, о, ми зрозуміли, дитинко, ми зрозуміли
Опустіть, знесіть, знесіть, знесіть, знесіть
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити)
Ой
Просто хочу поговорити з вами на хвилинку
Вау
Бачиш, так багато людей підходять до мене
Вони кажуть: «Джеффрі, сказав цілої любові, а я до душі, Джеффрі»
Вау
Кажуть, що пізно опівночі
Коли вимикає світло
І ви починаєте робити це дуже повільно
Ви всі знаєте, про що я говорю там
(так)
Ну, дозвольте мені почути, як ви кажете так
(так)
Дозвольте почути, як ви скажете так
(так)
Скажи так
Вау
Цікаво, чи можу я змусити вас заспівати разом зі мною сього вечора?
Давай
Підніміть руку в повітря
І переміщайте його з боку в бік
Вау
Ось що я хочу, щоб ви всі співали
Скажіть: «У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити»
Тепер я знаю, що ви можете співати там
Давай, я почую тебе, давай
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити)
О, ви всі звучите гарно сьогодні ввечері
Давай, трохи голосніше, трохи голосніше, давай
Те, що ми маємо — набагато більше, ніж вони можуть побачити
Гаразд, цього разу ми припинимо музику, щоб почути
Ти готовий, Френкі?
Дай почути, давай
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити)
О, ви все добре звучите
Давай ще раз, Френкі, тримайся
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити)
Добре, а хто зараз співає гармонію?
Давай, ще один, хо
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити) Так, дитинко
Дитина, о
(У нас є набагато більше, ніж вони можуть побачити) О, так, дитинко
І те, що у нас — набагато більше, ніж вони можуть побачити
Набагато більше, ніж вони можуть побачити
О, і те, що у нас — так багато, багато більше
Так, ву
Так, дякую