Переклад тексту пісні La Cuenta Por Favor - Jeffrey Osborne

La Cuenta Por Favor (оригінал)

Ooh-ooh, wow!
Oh, what ya gonna do now, baby
I say we’re going on down to Rio
You say you’re looking for adventure
Well, I think I’ve got the answer
We should both go down to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
We should leave right after dinner
Let’s have another margarita
So we can toast to our vacation
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
There are so many different pleasures
Mardi Gras is something special
I can’t wait to get to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
Let’s turn the key that will unwind us
Where nobody else can find us
We both deserve to have a good time
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
Let’s go and laugh and play all day
Mmm-mmm
Oh-whoa-whoa, oh-oh-oh…
Yeah, we’re gonna party
Yeah, it’s plenty fun
Yeah, we gonna laugh all day
And… whoa!
It’s time for us to go
And have some fun, yeah
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
Oh!
I say we do, what you say we go
I say we do, what you say we go
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun, ha!
Mardi Gras!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Oh, it’s time for us to go
Beleza!
Oh, yeah, say it again
I say we do, what you say we go
Beleza!
Beleza!
I say we do
Oh, yeah
What you say we go

(переклад)

Ой-ой, вау!
О, що ти зараз зробиш, дитино
Я кажу, що ми йдемо в Ріо
Ви кажете, що шукаєте пригод
Ну, я думаю, що маю відповідь
Нам обом слід спуститися в Ріо
Нам потрібно піти
Так, так, так, вамінос!
Ми повинні піти одразу після обіду
Давайте ще одну маргариту
Тож ми можемо тостувати за нашу відпустку
Так, так, вамінос!
Усі говорять, куди поїхати
До Ріо-де-Жанейро
Де повітря сповнене веселощів
Так, так, вамінос!
Вау!
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Masero traiga, la cuenta, por favor
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Masero traiga, la cuenta, por favor
Є так багато різних задоволень
Марді Гра — це щось особливе
Я не можу дочекатися до Ріо
Нам потрібно піти
Так, так, так, вамінос!
Повернемо ключ, який нас розкрутить
Де нас ніхто інший не знайде
Ми обидва заслуговуємо на те, щоб добре провести час
Так, так, вамінос!
Усі говорять, куди поїхати
До Ріо-де-Жанейро
Де повітря сповнене веселощів
Так, так, вамінос!
Вау!
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Masero traiga, la cuenta, por favor
Нам пора повеселитися
Давайте сміємося та граємо цілий день
Ммм-ммм
Ой-ой-ой, ой-ой-ой…
Так, ми будемо гуляти
Так, це дуже весело
Так, ми будемо сміятися цілий день
І... вау!
Нам пора йти
І повеселитися, так
Вау!
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Masero traiga, la cuenta, por favor
Нам пора повеселитися
Ми будемо сміятися і грати
І розкладіть на сонці
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Masero traiga, la cuenta, por favor
Нам пора повеселитися
Ми будемо сміятися і грати
І розкладіть на сонці
Ой!
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Ой, дитинко, ходімо
Спустіться до Ріо
Ми будемо веселитися
Покладіть цілий день на сонце
Ой, дитинко, ходімо
Спустіться до Ріо
Ми будемо веселитися
Лежай цілий день на сонці, ха!
Марді-гра!
Вау!
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
О, нам пора йти
Белеза!
О, так, скажи це ще раз
Я кажу, що ми робимо, те, що ви кажете, ми їдемо
Белеза!
Белеза!
Я кажу, що ми робимо
О так
Що ви кажете, ми їдемо