Переклад тексту пісні I'll Make Believe - Jeffrey Osborne

I'll Make Believe (оригінал)

I thought that time was on our side
Oh, why did it slip away
I thought two hearts like yours and mine
Combined would be so hard to separate
But you’ve gone, moved on
So I’ll pretend nothing’s changed
And bring back yesterday
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
Ooh…
If love is hiding in your heart
Then, love, don’t you leave me in the dark
'Cause now my nights are long and cold
Oh, love, since you left me here alone
So I’ll dream someday we’ll be
Back together again
But, baby, until then
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
Oh, stars used to shine
Like the glow in your angel eyes
When our passion burned sweet in the night
You’ll never know how much I miss
The softness of your tender kiss
But for now, I guess I’ll go on dreaming
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
Make believe our love is still alive
Hey, oh…
I’ll make believe the future still belongs
To you and I

(переклад)

Я думав, що час на нашому боці
Ой, чому це зникло
Я думав, що два серця, як твоє і моє
Об’єднаних було б так важко розділити
Але ти пішов, пішов далі
Тому я буду робити вигляд, що нічого не змінилося
І повернути вчорашній день
Я повірю, що ми ніколи не втратили магію
Я повірю, що наша любов все ще жива
Я змусю повірити в те, що раніше було
Це десь глибоко всередині
Я повірю, що цього ніколи не було
Я повірю, що ти ніколи не прощався
Я буду вірити, що майбутнє все ще належить
Вам і мені
ох...
Якщо любов ховається у твоєму серці
Тоді, коханий, не залишай мене в темряві
Бо тепер мої ночі довгі й холодні
О, коханий, відколи ти залишив мене тут одного
Тому я буду мріяти колись ми будемо
Знову разом
Але, дитинко, до тих пір
Я повірю, що ми ніколи не втратили магію
Я повірю, що наша любов все ще жива
Я змусю повірити в те, що раніше було
Це десь глибоко всередині
Я повірю, що цього ніколи не було
Я повірю, що ти ніколи не прощався
Я буду вірити, що майбутнє все ще належить
Вам і мені
О, колись зірки сяяли
Як сяйво в твоїх ангельських очах
Коли наша пристрасть палала вночі
Ви ніколи не дізнаєтеся, як сильно я сумую
М’якість твого ніжного поцілунку
Але поки що, мабуть, я продовжу мріяти
Я повірю, що ми ніколи не втратили магію
Я повірю, що наша любов все ще жива
Я змусю повірити в те, що раніше було
Це десь глибоко всередині
Я повірю, що цього ніколи не було
Я повірю, що ти ніколи не прощався
Я буду вірити, що майбутнє все ще належить
Вам і мені
Я повірю, що ми ніколи не втратили магію
Я повірю, що наша любов все ще жива
Я змусю повірити в те, що раніше було
Це десь глибоко всередині
Я повірю, що цього ніколи не було
Я повірю, що ти ніколи не прощався
Я буду вірити, що майбутнє все ще належить
Вам і мені
Повірте, що наша любов все ще жива
Гей, о...
Я буду вірити, що майбутнє все ще належить
Вам і мені