Переклад тексту пісні Les gens qui doutent - Jeanne Cherhal, Vincent Delerm, Albin De La Simone

Les gens qui doutent (оригінал)

J’aime les gens qui doutent
Les gens qui trop écoutent
Leur cœur se balancer
J’aime les gens qui disent
Et qui se contredisent
Et sans se dénoncer
J’aime les gens qui tremblent
Que parfois ils nous semblent
Capables de juger
J’aime les gens qui passent
Moitié dans leurs godasses
Et moitié à côté
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime ceux qui paniquent
Ceux qui sont pas logiques
Enfin, pas «comme il faut»
Ceux qui, avec leurs chaînes
Pour pas que ça nous gêne
Font un bruit de grelot
Ceux qui n’auront pas honte
De n'être au bout du compte
Que des ratés du cœur
Pour n’avoir pas su dire:
«Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur»
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime les gens qui n’osent
S’approprier les choses
Encore moins les gens
Ceux qui veulent bien n'être
Qu’une simple fenêtre
Pour les yeux des enfants
Ceux qui sans oriflamme
Et daltoniens de l'âme
Ignorent les couleurs
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l’histoire
Leur rende les honneurs
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime les gens qui doutent
Mais voudraient qu’on leur foute
La paix de temps en temps
Et qu’on ne les malmène
Jamais quand ils promènent
Leurs automnes au printemps
Qu’on leur dise que l'âme
Fait de plus belles flammes
Que tous ces tristes culs
Et qu’on les remercie
Qu’on leur dise, on leur crie:
«Merci d’avoir vécu
Merci pour la tendresse
Et tant pis pour vos fesses
Qui ont fait ce qu’elles ont pu"

(переклад)

Мені подобаються люди, які сумніваються
людей, які занадто багато слухають
Їхні серця коливаються
Мені подобаються люди, які говорять
І які суперечать один одному
І без доносу
Мені подобаються люди, які трясуться
Такими часом вони здаються нам
здатний судити
Мені подобаються люди, які проходять повз
Наполовину в чоботях
І половина поруч
Мені подобається їхня пісенька
Навіть якщо вони видаються за ідіотів
Мені подобаються ті, хто панікує
Ті, хто не логічний
Ну не "як треба"
Ті, хто своїми ланцюгами
Щоб нам це не заважало
Зробіть дзвінок
Тих, кому не буде соромно
Бути в кінці дня
Які збої в роботі серця
За те, що не міг сказати:
«Врятуй нас від найгіршого
І зберегти найкраще»
Мені подобається їхня пісенька
Навіть якщо вони видаються за ідіотів
Мені подобаються люди, які не сміють
Візьміть у власність речі
ще менше людей
Ті, хто не хоче бути
Просто просте вікно
Для дитячих очей
Ті, хто без прапора
І дальтонік душі
Ігноруйте кольори
Ті, кому достатньо груші
Так що історія ніколи
Віддайте їм почесті
Мені подобається їхня пісенька
Навіть якщо вони видаються за ідіотів
Мені подобаються люди, які сумніваються
Але хотів би, щоб ми їх трахнули
Час від часу мир
І нехай ними не зловживають
Ніколи, коли вони гуляють
Їх осінь навесні
Нехай їм скажуть, що душа
Робить більш красиве полум'я
То всі ці сумні дупи
І ми дякуємо їм
Скажемо їм, кричимо їм:
«Дякую, що живеш
Дякую за ніжність
І шкода для твоєї задниці
Хто зробив, що міг»