Переклад тексту пісні Ton souvenir me prend ce soir - Jeanne Cherhal

Ton souvenir me prend ce soir (оригінал)

Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
La nuit qui tombe au ralenti
Sur les blondes allées du parc
Trace autour de moi comme un arc
Mais je ne bougerais pas d’ici
Je pense à toi dans ce décor
Le bac à sable est presque noir
Ton souvenir me prend ce soir
Tu m’apparais, je suis d’accord
Tes yeux de chlore et de corail
Brillant comme des puits d’hébétude
Des fous rires hantés d’inquiétude
Ta joie, tel un train qui déraille
Tu étais comme un vieil enfant
Caché dans une enveloppe adulte
Marqué par le fer de l’insulte
Des autres enfants de ton temps
Oncle béni parmi les anges
Auréolé d’un front trop large
Ô toi le saint, ô toi le barge
Ô toi le parrain de mes langes
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
Tu vois ce banc où je me tiens
Les mains posées sur les genoux
À cheval entre chien et loup
Ce banc pourrait être le tien
Et dans ta caverne sans porte
Fuyant le poids de la famille
Tu récitais des litanies
Moi j’attendais que tu ressortes
Oncle béni qu’on ne veut plus
Jamais assis auprès de nous
Toi, le saint, ô toi, le fou
Ô toi le parrain disparu
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous

(переклад)

Небо червоне, а повітря солодке
Під ногами пухка земля
Ніби ми все перевернули
Поховати когось під
Настає ніч у повільному темпі
На білявих алеях парку
Слід навколо мене, як лук
Але я не піду звідси
Я думаю про тебе в цій обстановці
Пісочниця майже чорна
Твоя пам'ять захоплює мене сьогодні ввечері
Ти з'являється мені, я згоден
Твої очі хлору та коралів
Сяючи, як колодязі заціпеніння
Сміється, переслідуючи хвилювання
Твоя радість, як потяг, що зійшов з рейок
Ти був як стара дитина
Сховався в дорослому конверті
Заклеймували образою
Інших дітей твого часу
дядько благословенний між ангелами
З ореолом надто широкого чола
Ой ти святий, ой ти барко
О ти хрещений батько моїх пелюшок
Небо червоне, а повітря солодке
Під ногами пухка земля
Ніби ми все перевернули
Поховати когось під
Ви бачите цю лавку, де я стою
Руки спираються на коліна
Їзда між собакою та вовком
Ця лавка може бути вашою
І в твоїй печері без дверей
Втеча від тяжкості родини
Ви читали єктенії
Я чекав, коли ти вийдеш
Блаженного дядька більше не хотів
Ніколи не сидів з нами
Ти святий, о ти дурень
Ой пішов ти, хрещений батько
Небо червоне, а повітря солодке
Під ногами пухка земля
Ніби ми все перевернули
Поховати когось під