Переклад тексту пісні Rondes Larmes - Jeanne Cherhal

Rondes Larmes (оригінал)

J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que je cherchais?
J’ai mis les pieds dans les flaques
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que j’attendais?
J’attendais de rondes larmes
De rondes larmes dans l’eau
J’attendais de pleurer
Car j’aime ça pleurer
J’aime ça
Depuis l’enfance dorée
Depuis la maladie
Depuis les jours meilleurs
J’avais toujours adoré
Le mauvais paradis
Qu’on trouve dans les pleurs
J’adorais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
J’adorais invoquer
L’envie de suffoquer
Sous mes flots
J’adorais m’appeler
Fontaine d’eau salée
Vase clos
Larmes, rondes larmes
Pour un non pour un peut-être
Ou même un imbécile
Pour un souci de rien
Pour un mot pour une lettre
Un chemin difficile
Je pleurais comme un chien
Pour un mort un disparu
Je pleurais de plus belle
Sans vraiment te connaître
En regardant dans la rue
Je pleurais pour Noël
Le nez à la fenêtre
Mais ce matin près du lac
Avais-je trop dormi
Etais-je feu follet?
A tant marcher dans les flaques
Je riais à demi
Alors que je voulais
Je voulais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
Je voulais une soeur
Un écho de douceur
Un sanglot
Je voulais comme un frère
Un chagrin d’eau de mer
Un radeau
Larmes, rondes larmes
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai plus pleuré

(переклад)

Я обійшов озеро
І я нічого не знайшов
Але що я шукав?
Я ступив у калюжі
І я нічого не знайшов
Але чого я чекав?
Я чекала круглих сліз
Круглі сльози у воді
Я чекав, щоб заплакати
Бо я люблю плакати
мені це подобається
Із золотого дитинства
Від хвороби
З кращих днів
Я завжди любив
Поганий рай
Знайшли в сльозах
Я любив свої круглі сльози
Мої круглі сльози у воді
Я любив закликати
Бажання задихнутися
Під моїми хвилями
Я любив називати себе
фонтан солоної води
Ізоляція
Сльози, круглі сльози
Для ні, можливо
Або навіть дурень
Заради нічого
За слово на букву
Важкий шлях
Я плакала, як собака
Бо один мертвий пішов
Я заплакала ще більше
По-справжньому не знаючи тебе
Дивлячись по вулиці
Я плакала на Різдво
Нісом до вікна
Але сьогодні вранці біля озера
Я проспала
Я був віск?
Так багато ходити в калюжах
Я наполовину засміявся
Коли я хотів
Я хотів своїх круглих сліз
Мої круглі сльози у воді
Я хотів сестру
Відлуння солодощі
ридання
Я хотів як брата
Смуток морської води
Пліт
Сльози, круглі сльози
Я обійшов озеро
І я нічого не знайшов
Я обійшов озеро
І я більше не плакала