Переклад тексту пісні Racines d'or - Jeanne Cherhal

Racines d'or (оригінал)

C’est un chemin poudré de terre
Rosée dorée, même l’hiver
Juste à côté du château de ma mère
Les ronces envahissent la mare
Et des batraciens goguenards
Viennent nourrir nos plus beaux cauchemars
On y vole, on y court, on y fait des tours et détours
On voudrait en partir, on s’ennuie un peu, faut bien dire
On est là, on attend, plantés sur nos cannes de huit ans
Cheveux et bras offerts aux quatr vents
Oh, racines d’or, je m souviens de vous
Les cailloux, les trésors et les jambes tatouées de boue
Oh, racines d’or, je me souviens de tout
Combien d’années encore nous ferez-vous tenir debout?
C’est une allure assez discrète
Une mélancolie de lettres
Un garde-fou posé par mes ancêtres
Une rigueur toute paysanne
Une tendresse pour les ânes
Et les esprits flottants dans les cabanes
J’y reviens, j’en repars, qu’il est doux d'être de quelque part
J’en repars, j’y reviens, et les ronces me griffent les mains
Tant d’hivers, de printemps, plantée sur mes cannes à plein temps
Tandis que monte la colère du vent
Oh, racines d’or, je me souviens de vous
Les cailloux, les trésors et les jambes tatouées de boue
Oh, racines d’or, je me souviens de tout
Combien de siècles encore nous ferez-vous tenir debout?
Racines d’or
Racines d’or
Racines d’or
Racines d’or
(Racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or)

(переклад)

Це курна ґрунтова дорога
Золоті роси навіть узимку
Прямо біля маминого замку
Ожина вторгається в ставок
І глумливі батрачі
Приходьте, щоб нагодувати наші найпрекрасніші кошмари
Ми літаємо, ми бігаємо, ми робимо повороти
Ми хотіли б піти, нам, треба сказати, трохи нудно
Ми тут, чекаємо, посаджені на свої восьмирічні тростини
Волосся та руки в жертву чотирьом вітрам
Ой, коріння золоте, я пам'ятаю тебе
Скелі, скарби та татуйовані ноги в бруді
О коріння золоте, я все пам'ятаю
Скільки ще років ти будеш підтримувати нас?
Це досить стриманий вигляд.
Меланхолія листів
Огорожа, закладена моїми предками
Дуже селянська строгість
Ніжність для ослів
І духи витають в каютах
Повертаюсь, їду, як солодко бути звідкись
Йду, повертаюся, а ожина мені руки чеше
Стільки зим, весен, посаджених на моїх очеретах повний час
Як здіймається гнів вітру
О коріння золоте, я пам'ятаю тебе
Скелі, скарби та татуйовані ноги в бруді
О коріння золоте, я все пам'ятаю
Скільки ще століть ти будеш нас тримати?
золоте коріння
золоте коріння
золоте коріння
золоте коріння
(Золоті корені)
(Золоті корені)
(Золоті корені)
(Золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені, золоті корені)
(Золоті корені)