Переклад тексту пісні Qui Me Vengera - Jeanne Cherhal

Qui Me Vengera (оригінал)

De la gifle dans la cour
Sur ma joue éprouvée
De la sortie de secours
Que je n’ai pas trouvée
De Cédric à la piscine
Appuyant sur ma tête
De la main de ma cousine
Qui tirait sur mes couettes
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la minerve grossière
Pour les sales petits rats
Du jour où dans la glacière
Y avait plus rien pour moi
De cet emmerdeur pédant
À sandales et réac
De ce con qui gerba dans
Ma capuche d’anorak
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la conne qui m’a fait
Pleurer devant la glace
De la nonne qui m’avait
Mise au fond de la classe
Des petits couteaux cruels
Cachés sous des coussins
Des petits râteaux mortels
Que j’ai pris dans les seins
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De l’animal effarant
Qui fit de moi sa chose
Du chagrin de mes parents
Quand je n'étais qu’une rose
De ce piteux maître d'œuvre
Qui jamais ne m’a crue
Des impossibles couleuvres
Que j’avalais toutes crues
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?

(переклад)

Від ляпаса у дворі
На моїй перевіреній щоці
З аварійного виходу
Що я не знайшов
Від Седрика до басейну
Натискаючи на мою голову
З руки мого двоюрідного брата
Хто натягав мої ковдри
Хто, хто, хто, хто, хто, хто, хто за мене помститься?
Груба бандаж для шиї
Для брудних маленьких пацюків
З того дня, коли в прохолодному
Мені нічого не лишилося
Від цього педантичного болю
У босоніжках і реактивних
Про того придурка, що вирвав
Мій капюшон-анорак
Хто, хто, хто, хто, хто, хто, хто за мене помститься?
Про стерву, яка мене зробила
Плакати перед дзеркалом
Про черниці, яка мала мене
Нижня частина класу
Жорстокі маленькі ножі
Ховаючись під подушками
Смертельні маленькі граблі
Що я взяла в груди
Хто, хто, хто, хто, хто, хто, хто за мене помститься?
Про страшну тварину
Хто зробив мене своєю справою
Про горе моїх батьків
Коли я була просто трояндою
Про цього жалюгідного майстра-будівельника
Хто мені ніколи не вірив
Неможливі змії
Що я проковтнув сирим
Хто, хто, хто, хто, хто, хто, хто за мене помститься?