Переклад тексту пісні Plus Rien Ne Me Fera Mal - Jeanne Cherhal

Plus Rien Ne Me Fera Mal (оригінал)

Quand j’aurai tout navigué
Sur mon vaisseau fatigué
Que j’aurai rompu le mât
Sous le ciel trop bas
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai couru longtemps
Après dix mille printemps
Et soufflé, essoufflée
Sur les mèches allumées
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai mangé de tout
Quand j’aurai bu à genoux
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Quand j’aurai pris tous les trains
Qui m’attendaient en chemin
Des papillons tout autour
Sous le ciel trop lourd
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai fait de mon ventre
Un royaume, un cœur, un centre
Et puisé, épuisée
Tout ce qui s’y trouvait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant embrassé
Quand j’aurai tant caressé
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Simple et commun, n’est-ce pas
Que de penser à ça
Quand sous mes briques de chair
Il peut faire si froid
Quand j’aurai démaquillé
Quand j’aurai déshabillé
Ce corps assagi de tout
Sous le ciel trop doux
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai coupé mes pages
En confettis de passage
Et livré, délivrée
Tout ce qui s’y cachait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant désiré
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal

Plus Rien Ne Me Fera Mal (переклад)

Коли я все провів
На моєму втомленому кораблі
Що я зламаю щоглу
Під небом занадто низько
Мені більше нічого не зашкодить
Коли я довго бігаю
Після десяти тисяч весен
І бездиханний, задиханий
На запалених гнітах
Мені більше нічого не зашкодить
Коли я все з'їв
Коли я буду пити на колінах
Що я більше не буду голодним
Мені більше нічого не зашкодить
Мені не зашкодить
Коли я пройду всі потяги
Хто чекав мене в дорозі
Навкруги метелики
Під важким небом
Мені більше нічого не зашкодить
Коли я зроблю свій живіт
Одне царство, одне серце, один центр
І виснажений, виснажений
Все, що там було
Мені більше нічого не зашкодить
Коли я так багато поцілував
Коли я так пестив
Що я більше не буду голодним
Мені більше нічого не зашкодить
Мені не зашкодить
Простий і поширений, чи не так?
Що про це думати
Коли під моїми цеглинами плоті
Може бути так холодно
Коли я зняв макіяж
Коли я роздягнуся
Це тіло карається всім
Під надто м'яким небом
Мені більше нічого не зашкодить
Коли я вирізав свої сторінки
Попутно конфетті
І доставили, доставили
Все, що там сховалося
Мені більше нічого не зашкодить
Коли б я так хотів
Що я більше не буду голодним
Мені більше нічого не зашкодить
Мені не зашкодить